1
00:00:10,352 --> 00:00:15,149
Винаги съм се удивлявал колко
това място се променя от сезон на сезон.
2
00:00:15,376 --> 00:00:19,561
За първите 13 години от моите
живот, зимата не ми беше любимата.
3
00:00:20,460 --> 00:00:22,733
О, разбира се, обичах Коледа като всяко дете,
4
00:00:22,734 --> 00:00:25,522
но си спомням, че ми казаха
в часовете на неделното училище веднъж
5
00:00:25,523 --> 00:00:29,295
че не са знаели точно
кой месец наистина се е случило раждането.
6
00:00:29,843 --> 00:00:32,390
Така че винаги съм имал разум
току-що го бяха поставили през декември
7
00:00:32,391 --> 00:00:36,984
като някакъв мил жест за помощ
прекъснете тези дълги, студени месеци.
8
00:00:39,343 --> 00:00:42,911
Преди десет години, моето отношение
към зимата се промени.
9
00:00:44,772 --> 00:00:48,998
Предполагам, че някои не винаги знаят
когато като момче те станаха мъже,
10
00:00:49,624 --> 00:00:53,028
но за мен знам точно кога.
11
00:00:54,397 --> 00:00:57,264
Беше онзи декември,
преди 10 години.
12
00:01:01,046 --> 00:01:05,037
Това беше краят на повечето
определящи шест месеца от живота ми.
13
00:01:05,897 --> 00:01:09,241
И също беше, когато се срещнах
най-добрият ми приятел.
14
00:01:16,147 --> 00:01:18,124
Беше време на изпитание.
15
00:01:18,125 --> 00:01:22,515
Баба и дядо и аз
вече беше имал Деня на благодарността-- сам.
16
00:01:22,516 --> 00:01:26,569
Със сигурност не изглеждаше като същия празник
бяхме споделяли толкова много пъти преди.
17
00:01:27,061 --> 00:01:29,593
Майка ми и сестрите ми
не е бил там, защото
18
00:01:29,618 --> 00:01:31,832
идваха за
Коледа месец по-късно;
19
00:01:31,833 --> 00:01:35,509
две дълги пътувания
в рамките на 30 дни не беше практично.
20
00:01:36,894 --> 00:01:38,988
- Хей, дядо.
- Ей
21
00:01:38,989 --> 00:01:40,772
- Здравей, красавецо.
22
00:01:42,108 --> 00:01:46,151
Всичко толкова старо
селската къща беше променена през юни
23
00:01:46,152 --> 00:01:49,052
денят, в който баща ми почина
при инцидент във ферма.
24
00:01:49,053 --> 00:01:51,619
Странен инцидент, казаха всички.
25
00:01:51,621 --> 00:01:55,668
Няма начин да го предотвратим
или го вижте, казаха те.
26
00:01:55,669 --> 00:01:58,547
Засегна всеки от нас
по нашия собствен начин.
27
00:01:59,044 --> 00:02:02,364
Дядо показа малко,
донесе всичко вътре.
28
00:02:02,365 --> 00:02:06,082
Баба се опита да направи неща
толкова добре, колкото можеше за всички останали.
29
00:02:06,083 --> 00:02:10,785
Аз, просто се опитах да направя това, което мислех
баща ми би искал да го направя.
30
00:02:12,044 --> 00:02:14,474
Франк Торн беше арестуван.
31
00:02:14,475 --> 00:02:17,005
- Отново шофиране в нетрезво състояние.
- О
32
00:02:17,377 --> 00:02:20,021
Да, този път ще влезе в затвора.
33
00:02:21,022 --> 00:02:23,122
- Какво направи?
34
00:02:23,450 --> 00:02:25,416
Кора, това ще се оправи.
35
00:02:25,833 --> 00:02:26,933
Добре съм с това.
36
00:02:26,934 --> 00:02:30,614
Искам да кажа, винаги съм бил добре
с него, но сигурен ли си?
37
00:02:30,615 --> 00:02:34,616
Спрях да съм сигурен
от всичко на 15 юни.
38
00:02:39,005 --> 00:02:40,971
Донесох куче вкъщи.
39
00:02:41,216 --> 00:02:42,543
Имаме ли кученце?
40
00:02:42,544 --> 00:02:44,965
Не е това, което си мислиш,
Джордж, така че не се вълнувай.
41
00:02:44,966 --> 00:02:48,637
Не е кученце,
и не можеш да го задържиш.
42
00:02:48,864 --> 00:02:50,910
Това е кучето на Франк Торн.
43
00:02:50,911 --> 00:02:53,278
Торн трябва да напусне фермата си
за малко.
44
00:02:53,279 --> 00:02:55,505
Искаш да кажеш, тази, която той пази
пред къщата му?
45
00:02:55,506 --> 00:02:58,099
Този, който лае като луд
всеки път, когато моят училищен автобус минава?
46
00:02:58,100 --> 00:02:59,363
- Това е този.
47
00:02:59,364 --> 00:03:01,637
Е, той ни е съсед,
и дядо ти му каза
48
00:03:01,638 --> 00:03:04,302
ние ще му помогнем и ще се погрижим
of his dog while he's gone.
49
00:03:04,303 --> 00:03:07,286
Но винаги си казвал
dogs and dairy cattle don't mix.
50
00:03:07,287 --> 00:03:10,489
Е, трябваше някой
нашата помощ. Ще го накараме да работи.
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,067
Куче е в пикапа.
52
00:03:21,396 --> 00:03:22,762
Хей, момче.
53
00:03:27,662 --> 00:03:28,707
Да тръгваме, да тръгваме.
54
00:03:28,708 --> 00:03:30,699
здрасти здрасти
55
00:03:30,700 --> 00:03:33,167
- Хайде горе.
- Кучето изглежда го харесва.
56
00:03:45,962 --> 00:03:47,583
Уау
57
00:03:58,591 --> 00:04:01,125
Имам част от
the energy either of them have.
58
00:04:01,127 --> 00:04:02,760
Това момче.
59
00:04:05,841 --> 00:04:07,273
как се казва той
60
00:04:07,677 --> 00:04:09,489
По дяволите, ако знам.
61
00:04:18,919 --> 00:04:21,403
- Добро момче.
62
00:04:27,989 --> 00:04:32,356
- Maybe his mom'll let him have a dog
once he gets to Minnesota.
63
00:04:32,622 --> 00:04:37,213
- He told me the other day he wasn't
сигурен, че иска да отиде в Минесота.
64
00:04:37,482 --> 00:04:38,692
добре,
всичко наред
65
00:04:38,693 --> 00:04:41,262
Майка ми се премести в Минесота през август
66
00:04:41,263 --> 00:04:43,832
по-близо до сестрите ми в колежа.
67
00:04:43,833 --> 00:04:47,551
Сякаш не можеше да бъде
около фермата без татко тук--
68
00:04:47,552 --> 00:04:49,952
Твърде много, за да й напомня за него.
69
00:04:50,302 --> 00:04:55,341
Попитах я дали мога да остана
в Канзас още малко, до Коледа.
70
00:04:55,778 --> 00:04:58,133
Не бях готов
да си тръгна още.
71
00:04:58,654 --> 00:05:00,842
Неохотно тя се съгласи.
72
00:05:01,190 --> 00:05:05,225
Добре, добре, печелиш.
Можеш да останеш.
73
00:05:09,474 --> 00:05:11,512
Вечерята е почти готова.
74
00:05:11,513 --> 00:05:14,481
Баба му направи легло
в калната стая.
75
00:05:15,489 --> 00:05:17,850
Дядо мислиш ли
кучето ще бъде тук за Коледа?
76
00:05:17,852 --> 00:05:19,501
не съм сигурен
77
00:05:20,704 --> 00:05:22,938
Мисля, че мама ще го хареса.
78
00:05:22,939 --> 00:05:24,606
да
79
00:05:26,673 --> 00:05:29,625
Казват, че тази вечер може да стане студено.
80
00:05:29,626 --> 00:05:33,094
Чувствам се като, ъъъ,
може да вземем още сняг.
81
00:05:33,095 --> 00:05:35,688
Винаги съм казвал
пропуснал си истинското си призвание.
82
00:05:35,689 --> 00:05:37,868
Това твое коляно предсказва
лошо време по-добре
83
00:05:37,870 --> 00:05:40,490
отколкото нещо или някой
някога съм виждал по телевизията.
84
00:05:41,095 --> 00:05:42,766
да добре
Можех да съм един от тях
85
00:05:43,149 --> 00:05:46,996
хлъзгав телевизионен метеоролог, нали знаеш,
работи по пет минути на ден.
86
00:05:49,040 --> 00:05:53,633
Джордж, ако получим такива
измеримо количество сняг,
87
00:05:53,634 --> 00:05:56,259
Ще имам нужда да ми помогнеш
със сутрешното доене,
88
00:05:56,260 --> 00:05:59,638
за да мога да разчистя пътищата
със снегорина.
89
00:05:59,790 --> 00:06:02,018
- Преди училище?
- Мм-хмм.
90
00:06:02,962 --> 00:06:04,595
Това е рано.
91
00:06:04,596 --> 00:06:08,602
Окръгът ни плаща, за да ги имаме
пътищата се разчистват възможно най-скоро.
92
00:06:08,603 --> 00:06:11,399
Не можете да чакате до средата
от деня, за да започнете.
93
00:06:11,509 --> 00:06:13,821
Освен това ранното ставане
е добре за вас.
94
00:06:13,822 --> 00:06:16,258
Знаеш ли, правил съм го,
хей, за 60 години,
95
00:06:16,259 --> 00:06:19,049
и баща ти го направи
когато беше на твоята възраст.
96
00:06:20,048 --> 00:06:25,313
И тези снежни дни няма да се случат
повече от 40 или 50 пъти тази зима.
97
00:06:31,736 --> 00:06:33,736
Джордж, искаш ли
да нахрани кучето на Торн?
98
00:06:33,738 --> 00:06:36,509
Сигурно е гладен
след всичкото това тичане наоколо.
99
00:06:37,930 --> 00:06:39,163
- Ммм.
100
00:06:44,626 --> 00:06:46,893
Прилича на
той е целият изтъркан.
101
00:06:46,895 --> 00:06:50,530
Не мисля, че трябва да направи много
играейки в дома на Торн.
102
00:06:50,923 --> 00:06:54,790
Бабо, колко ще трябва да ставам
да свърши цялото доене преди училище?
103
00:06:54,791 --> 00:06:56,368
Рано.
104
00:06:56,369 --> 00:06:57,711
аз ще ти помогна
105
00:06:57,712 --> 00:07:00,407
Преди помагах на баща ти
докато свикне.
106
00:07:00,408 --> 00:07:04,571
- Кой ще го направи, когато се преместя в Минесота?
- О, ще измислим нещо.
107
00:07:04,572 --> 00:07:06,642
Това не е твоя грижа.
108
00:07:09,775 --> 00:07:14,337
Бабо, мислиш ли, че кучето на Торн
може би може да спи в моята стая тази вечер?
109
00:07:14,712 --> 00:07:17,112
Ти дори нямаше да знаеш
той беше там.
110
00:07:17,493 --> 00:07:19,548
А... мисля
бихме могли да направим това.
111
00:07:19,892 --> 00:07:21,649
При две условия:
112
00:07:21,650 --> 00:07:25,297
първо, че ти и дядо ти
първо го изкъпете.
113
00:07:25,298 --> 00:07:28,376
- Мога да го направя.
- И второ, даваме му име.
114
00:07:28,377 --> 00:07:31,493
Не можем да запазим
наричайки го "кучето на Торн".
115
00:07:32,673 --> 00:07:36,688
Ами... ти каза, че е бил
всички измъкнати.
116
00:07:36,689 --> 00:07:38,360
Мисля, че името му трябва да е Тъкър.
117
00:07:38,361 --> 00:07:40,628
ха! ха! ха! това ми харесва!
118
00:07:41,228 --> 00:07:43,344
Е, ето го, Тъкър.
119
00:07:43,345 --> 00:07:46,579
Не само че имаш ново име,
имаш ново място за спане.
120
00:07:46,580 --> 00:07:49,500
Това е голям ден.
Не го обърквайте.
121
00:07:55,503 --> 00:07:57,829
Когато доведе Тъкър у дома...
122
00:07:59,498 --> 00:08:02,565
...не можах да не си помисля
когато Джон беше малък.
123
00:08:03,579 --> 00:08:05,352
Всички тези години
че той иска куче,
124
00:08:05,353 --> 00:08:08,388
а ти си толкова упорит
за това, че той няма такъв.
125
00:08:08,861 --> 00:08:11,282
И сега носите един у дома.
126
00:08:11,814 --> 00:08:14,407
Кучето имаше нужда от място, където да отиде.
127
00:08:15,298 --> 00:08:18,021
Мислех, че може да се отрази добре на Джордж.
128
00:08:19,009 --> 00:08:21,710
Джордж трябва да отиде в Минесота и...
129
00:08:22,728 --> 00:08:26,062
Тъкър ще се върне при Торн
след като излезе от затвора.
130
00:08:27,228 --> 00:08:32,557
Надявам се да не е само нещо повече
за да липсва на Джордж, когато го няма.
131
00:08:33,494 --> 00:08:35,541
Да, той е добро момче.
132
00:08:36,499 --> 00:08:39,845
Тази къща ще получи
доста тихо, когато го няма.
133
00:08:42,111 --> 00:08:43,877
да
134
00:08:47,642 --> 00:08:49,709
Ще ни липсва.
135
00:08:51,443 --> 00:08:53,042
да
136
00:09:12,651 --> 00:09:14,684
Добре, хайде.
137
00:09:22,705 --> 00:09:25,272
Стига сте долу
преди баба да стане.
138
00:09:34,588 --> 00:09:36,322
Събуди се, Маккрей!
139
00:09:36,323 --> 00:09:37,890
Почти стигнахме.
140
00:09:39,244 --> 00:09:41,735
- Почти къде?
- Ъъъ, училище.
141
00:09:41,736 --> 00:09:44,303
Там е училищният автобус
обикновено ни отнема.
142
00:09:45,377 --> 00:09:48,127
О, спах през целия път?
143
00:09:48,938 --> 00:09:50,798
Станах да доя крави в 4:30.
144
00:09:50,799 --> 00:09:54,557
Да, говорих ти 15 минути
преди да разбера, че спиш.
145
00:09:54,558 --> 00:09:56,923
О, казахте ли
нещо интересно?
146
00:09:56,926 --> 00:09:59,026
Никога няма да разберете.
147
00:09:59,596 --> 00:10:02,884
И така, кога ще отидете
да видя г-жа Уикс?
148
00:10:02,885 --> 00:10:05,330
- За какво?
- Училищната пиеса.
149
00:10:05,331 --> 00:10:07,548
Тя те избра да играеш Дядо Коледа.
150
00:10:07,681 --> 00:10:09,915
- Какво?
- Тя го публикува днес.
151
00:10:09,916 --> 00:10:11,882
Попаднах в списъка.
152
00:10:12,267 --> 00:10:14,267
Е, не пробвах.
153
00:10:14,338 --> 00:10:17,048
Да, добре, това никога не спира г-жа Уикс.
154
00:10:17,049 --> 00:10:20,236
По-добре започнете работа
на твоето "хо, хо, хо", Маккрей.
155
00:10:30,476 --> 00:10:31,617
- Знаех си.
156
00:10:31,931 --> 00:10:34,220
Усещах миризмата на бисквитките ти
от средата на пътя.
157
00:10:34,814 --> 00:10:38,829
Е, никой не може да каже, че хората на McCray не го правят
имат силно развито обоняние.
158
00:10:38,830 --> 00:10:42,766
Бях навън в машинната барака
когато ги помирисах за първи път.
159
00:10:44,127 --> 00:10:47,353
ах, ах, ах. И не ми пука
колко те моли.
160
00:10:47,354 --> 00:10:51,533
Не му давайте.
Той вече е имал около половин дузина.
161
00:10:54,846 --> 00:10:56,248
здравей
162
00:10:56,634 --> 00:10:58,368
здравей мамо
163
00:10:59,990 --> 00:11:02,540
Имам малко пране
да прибера.
164
00:11:04,533 --> 00:11:07,391
да Да, бил съм
и ти ми липсваш
165
00:11:07,392 --> 00:11:10,134
Все още се чувствам зле, че не бях
там за Деня на благодарността.
166
00:11:10,135 --> 00:11:11,947
Беше трудно да съм далеч от теб.
167
00:11:11,948 --> 00:11:14,908
Баба и дядо се опитаха
за да го направят възможно най-добър.
168
00:11:15,321 --> 00:11:19,126
Но... пак не беше същото
без всички тук,
169
00:11:20,353 --> 00:11:23,092
- и татко.
- Знам, скъпа.
170
00:11:25,002 --> 00:11:28,232
- Много ми липсва.
- И той ми липсва.
171
00:11:30,471 --> 00:11:33,307
Очакваме с нетърпение
да бъда с теб на Коледа.
172
00:11:33,308 --> 00:11:36,267
И аз нямам търпение
да те заведа у дома с мен.
173
00:11:39,279 --> 00:11:40,767
Скъпа?
174
00:11:42,056 --> 00:11:44,557
- Добре ли си?
- Добре съм.
175
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Само малко уморен.
176
00:11:48,931 --> 00:11:51,243
Все пак добре, че останах тук.
177
00:11:51,244 --> 00:11:53,634
Баба и дядо
имам нужда от мен точно сега.
178
00:11:53,635 --> 00:11:58,266
Е, обзалагам се, че се радват
помагаш, но със сигурност ми липсваш.
179
00:11:58,267 --> 00:12:03,087
О, и мамо, имам куче
да се погрижа сега.
180
00:12:03,088 --> 00:12:05,181
Името му е Тъкър.
181
00:12:05,182 --> 00:12:08,424
- Баба и дядо ти взеха куче?
- Не точно.
182
00:12:08,877 --> 00:12:11,555
Той принадлежи на Франк Торн, но...
183
00:12:11,556 --> 00:12:15,243
Франк е в затвора в момента,
така че ще се грижа за него, докато излезе.
184
00:12:15,244 --> 00:12:18,103
О, добре, съжалявам
да чуя това за Франк.
185
00:12:18,104 --> 00:12:19,636
Това е много лошо.
186
00:12:20,072 --> 00:12:21,805
да
187
00:12:22,072 --> 00:12:23,540
Все пак има хубаво куче.
188
00:12:23,541 --> 00:12:26,353
- Този, който винаги лаеше?
- Да, но...
189
00:12:26,354 --> 00:12:28,963
той не изглежда
лай твърде много тук.
190
00:12:28,964 --> 00:12:31,759
Мисля, че просто искаше
някой, с когото да говоря.
191
00:12:31,760 --> 00:12:35,658
Той е страхотно куче.
Просто никога не съм го знаел преди.
192
00:12:36,984 --> 00:12:39,813
Както и да е, по-добре да се уверя
пилетата се напояват.
193
00:12:39,814 --> 00:12:41,523
- Добре, скъпа.
194
00:12:42,117 --> 00:12:46,312
Е, сестрите ти и аз те обичаме,
и нямаме търпение за Коледа.
195
00:12:46,313 --> 00:12:47,875
И аз те обичам, мамо.
196
00:12:48,143 --> 00:12:49,640
- Чао.
197
00:13:03,274 --> 00:13:04,664
Легнете.
198
00:13:05,095 --> 00:13:06,570
На ваша страна.
199
00:13:06,993 --> 00:13:08,406
Седнете.
200
00:13:09,228 --> 00:13:10,726
Крака.
201
00:13:14,134 --> 00:13:16,518
- Хей, Тъкър.
202
00:13:16,519 --> 00:13:18,319
какво е това
203
00:13:26,267 --> 00:13:27,562
Уау
204
00:13:29,688 --> 00:13:31,508
Върви при баба.
205
00:13:31,509 --> 00:13:33,258
Върви при баба.
206
00:13:33,259 --> 00:13:35,858
- О, какво добро момче.
207
00:13:35,859 --> 00:13:39,527
Какво добро момче.
ха! ха! ха! кой е това
208
00:13:39,781 --> 00:13:41,389
- Хъх
- Добре.
209
00:13:42,586 --> 00:13:44,632
Добра работа, Тъкър.
210
00:13:50,740 --> 00:13:52,414
разбрах
211
00:13:56,273 --> 00:13:57,844
Пъзел.
212
00:13:57,845 --> 00:13:59,062
Вижте снимката?
213
00:13:59,063 --> 00:14:01,031
Това е от нашата ферма.
214
00:14:02,289 --> 00:14:05,648
Джери Дженсън го взе от своята машина за прах,
така че можете да видите всичко.
215
00:14:05,649 --> 00:14:07,148
Това е семейна традиция.
216
00:14:07,149 --> 00:14:11,640
Винаги го събираме на Коледа,
така че реших, че е време да...
217
00:14:31,859 --> 00:14:33,529
- Джордж.
218
00:14:34,544 --> 00:14:36,851
Само секунда, бабо.
219
00:14:42,352 --> 00:14:44,921
- Намерих пъзела.
- Чудесно.
220
00:14:44,922 --> 00:14:46,523
Слушай, защо не
сложи го на масата?
221
00:14:46,524 --> 00:14:48,007
трябва да тръгваме
222
00:14:49,727 --> 00:14:51,303
да отида къде?
223
00:14:52,313 --> 00:14:53,711
Приключихте ли тук?
224
00:14:53,712 --> 00:14:55,163
да, да
225
00:14:55,164 --> 00:14:57,452
Не, определено има нужда от работа.
226
00:14:57,453 --> 00:15:01,304
о Но аз... Мисля, че може да бъде
изчистен, а? - Ммммм.
227
00:15:01,633 --> 00:15:03,533
Изглеждаш добре, Маккрей.
228
00:15:03,773 --> 00:15:05,866
О, здравей, Мери Ан.
как си
229
00:15:05,867 --> 00:15:08,406
По-добре сега, когато видях Дядо Коледа.
230
00:15:08,409 --> 00:15:11,338
- И ти ли участваш в пиесата?
- Аз съм звезда.
231
00:15:11,781 --> 00:15:14,273
Аз не съм "звездата".
Играя звезда.
232
00:15:14,274 --> 00:15:16,234
Джордж всъщност е звездата.
233
00:15:17,070 --> 00:15:18,919
Дадох му ролята му.
234
00:15:20,352 --> 00:15:23,657
Казах на мисис Уикс, че възнамерява да го направи
пробвай за Дядо Коледа, но той забрави.
235
00:15:24,008 --> 00:15:25,453
Вие какво?
236
00:15:25,853 --> 00:15:28,070
Очите му, как блестят,
237
00:15:28,071 --> 00:15:30,250
трапчинките му, колко весело.
238
00:15:30,516 --> 00:15:32,250
Typecasting, наистина.
239
00:15:37,171 --> 00:15:39,882
Никога не съм го виждал, когато е
не лаят в училищния автобус.
240
00:15:42,555 --> 00:15:45,056
Той е много по-дружелюбен
отколкото бих предположил.
241
00:15:51,297 --> 00:15:53,897
Баща ми каза
Торн излезе от затвора днес.
242
00:15:54,266 --> 00:15:55,773
наистина ли
243
00:15:55,774 --> 00:15:57,352
- Хо, хо, хо!
244
00:15:57,353 --> 00:15:58,960
- чао
245
00:16:00,859 --> 00:16:03,546
О, здравей, бабо.
Нека ги взема.
246
00:16:03,547 --> 00:16:06,548
О, благодаря ти, Джордж.
Такъв джентълмен.
247
00:16:06,550 --> 00:16:07,961
По-добре да се прибера.
248
00:16:07,962 --> 00:16:10,054
Чао, г-жо Маккрей.
Чао, Джордж.
249
00:16:10,055 --> 00:16:11,180
Чао, Тъкър.
250
00:16:11,181 --> 00:16:14,024
- чао до утре
251
00:16:14,477 --> 00:16:17,140
Баща й й каза
че Торн е излязъл от затвора.
252
00:16:18,211 --> 00:16:20,945
- О
- Трябва ли да го върнем?
253
00:16:22,795 --> 00:16:24,861
- Хо, хо, хо!
254
00:16:29,320 --> 00:16:32,562
Тък, чел ли си някога Шекспир?
255
00:16:32,563 --> 00:16:34,960
Баща ми ми каза
не е толкова зле--
256
00:16:34,961 --> 00:16:37,761
добре, след като разберете
какво става
257
00:16:38,102 --> 00:16:42,501
Но понякога е горе-долу толкова
ясно като лаеш нещо.
258
00:16:43,144 --> 00:16:45,478
ха! Ти щеше да харесаш баща ми.
259
00:16:46,565 --> 00:16:48,547
И той щеше да те хареса.
260
00:16:48,972 --> 00:16:53,574
Каза ми, че винаги е искал куче
но всъщност никога не съм го получил.
261
00:17:02,397 --> 00:17:04,276
Е, татко,
262
00:17:04,277 --> 00:17:06,678
поне имах куче
за малко.
263
00:17:10,395 --> 00:17:12,307
Липсваш ми, татко.
264
00:17:12,714 --> 00:17:16,478
Понякога се опитвам
спря да тъгувам, но не мога.
265
00:17:17,062 --> 00:17:21,131
Да бъдеш с Тъкър помага,
но сега и той си отива.
266
00:17:22,901 --> 00:17:25,715
Може би дори не трябваше
го опознах.
267
00:17:27,136 --> 00:17:28,846
Но го направих.
268
00:17:30,581 --> 00:17:33,518
И сега, ако се върна назад
до Минесота,
269
00:17:33,519 --> 00:17:35,585
Може никога повече да не го видя.
270
00:17:40,378 --> 00:17:42,444
Но и мама ми липсва.
271
00:17:45,183 --> 00:17:47,183
просто знам,
ако можех да говоря с теб,
272
00:17:47,185 --> 00:17:49,995
ще помогнеш да разбереш всичко това.
273
00:17:53,034 --> 00:17:55,565
Какво е като
къде си, татко?
274
00:17:55,566 --> 00:17:58,132
Има ли... кучета в рая?
275
00:17:59,917 --> 00:18:01,706
надявам се
276
00:18:01,707 --> 00:18:04,729
защото тогава някой ден
можеш да срещнеш Тъкър.
277
00:18:06,776 --> 00:18:09,008
И всички щяхме да сме отново заедно.
278
00:18:10,648 --> 00:18:12,245
- Джордж.
279
00:18:12,908 --> 00:18:15,370
Франк е тук за Тъкър.
280
00:18:17,847 --> 00:18:19,914
Добре, Тък.
281
00:18:23,270 --> 00:18:25,034
Време е да тръгваме.
282
00:18:29,235 --> 00:18:31,302
Благодаря, че си мой приятел.
283
00:18:39,331 --> 00:18:42,573
Фил беше достатъчно любезен
да ме откарат дотук.
284
00:18:43,026 --> 00:18:45,541
Някак си нямам
шофьорска книжка точно сега.
285
00:18:45,542 --> 00:18:47,447
Е, можехме да имаме
откаран до вашето място.
286
00:18:47,448 --> 00:18:50,414
Не, няма проблем.
287
00:18:50,415 --> 00:18:52,718
Необходими са и за някои неща в града.
288
00:18:52,719 --> 00:18:56,687
Както и да е, благодаря
за гледане на кучето ми.
289
00:18:57,000 --> 00:19:01,093
Е, няма за какво. Имаме доста
свикнах да има Тъкър наоколо.
290
00:19:01,875 --> 00:19:03,638
Хайде, куче.
291
00:19:09,493 --> 00:19:11,339
Хайде, куче.
292
00:19:17,335 --> 00:19:18,827
хайде де!
293
00:19:36,673 --> 00:19:39,374
Свършихте добра работа
с Тъкър, Джордж.
294
00:19:51,437 --> 00:19:53,233
Не се тревожи, Тък.
295
00:19:53,234 --> 00:19:55,053
Ще те върна.
296
00:19:55,054 --> 00:19:57,121
Вие принадлежите тук.
297
00:20:00,984 --> 00:20:02,932
Хей, приятел.
298
00:20:04,347 --> 00:20:06,117
как си
299
00:20:06,118 --> 00:20:07,118
здрасти
300
00:20:11,343 --> 00:20:13,967
хайде да вървим
301
00:20:22,304 --> 00:20:24,271
Нещо, от което се нуждаете?
302
00:20:24,868 --> 00:20:28,733
Хм, исках да говоря с теб
за Тък-- за вашето куче.
303
00:20:28,734 --> 00:20:30,355
какво за него?
304
00:20:30,773 --> 00:20:33,187
Е, това забелязах повечето
на времето--
305
00:20:33,188 --> 00:20:37,088
поне когато идвам...
той е тук съвсем сам.
306
00:20:37,638 --> 00:20:42,006
Хм, значи си мислех, че мога
може би ще ви помогне и...
307
00:20:42,007 --> 00:20:43,889
махни го от ръцете си.
308
00:20:43,890 --> 00:20:46,007
Тогава нямаше да имаш
да се тревожа за него.
309
00:20:46,008 --> 00:20:48,398
Казваш, че искаш
да ти дам кучето си?
310
00:20:48,399 --> 00:20:49,647
Бих бил добър с него.
311
00:20:49,648 --> 00:20:53,883
Разбирахме се много добре, когато той остана
в къщата ми, докато ти беше... далеч.
312
00:20:54,609 --> 00:20:57,077
Отговорът е не, не можете да го имате.
313
00:21:09,421 --> 00:21:11,054
Добро утро, МакКрей.
314
00:21:11,055 --> 00:21:12,546
здрасти
315
00:21:12,547 --> 00:21:15,882
Всъщност имаш ли нещо против да те наричам Ник,
поне до Коледа?
316
00:21:15,883 --> 00:21:17,811
Свети Ник?
317
00:21:17,812 --> 00:21:20,655
Може би трябва да тренирате репликите си
когато доиш кравите.
318
00:21:20,656 --> 00:21:24,108
Чух някой да казва, че класическата музика
всъщност помага на кравите да произвеждат повече мляко.
319
00:21:24,109 --> 00:21:26,296
Може би класика
като театрално парче
320
00:21:26,321 --> 00:21:28,679
„Дядо Коледа и снежните човеци“
би направил същото.
321
00:21:28,680 --> 00:21:32,306
Сигурно говориш много
за това рано сутринта.
322
00:21:39,289 --> 00:21:40,905
Съжалявам, Джордж.
323
00:21:40,906 --> 00:21:43,788
Предполагам, че просто се надявах
не беше вярно.
324
00:21:46,757 --> 00:21:48,663
благодаря
325
00:21:48,664 --> 00:21:52,608
Искам да кажа, защо изобщо има куче, ако има
просто ще го държиш написано през цялото време?
326
00:21:52,609 --> 00:21:54,491
Да, знам, нали?
327
00:21:54,492 --> 00:21:56,726
Донякъде това казах
на Торн.
328
00:21:56,727 --> 00:21:58,490
Направихте ли?
329
00:21:59,171 --> 00:22:02,335
Да, предложих да взема Тъкър
от ръцете му за постоянно.
330
00:22:02,336 --> 00:22:05,738
Маккрей, впечатлен съм
че бихте направили такова нещо.
331
00:22:05,739 --> 00:22:07,867
Е, не се впечатлявайте много.
332
00:22:07,868 --> 00:22:09,307
Той ме отказа.
333
00:22:10,578 --> 00:22:13,646
Добре де, какво му предложи?
334
00:22:14,304 --> 00:22:15,430
какво искаш да кажеш
335
00:22:15,431 --> 00:22:18,877
Искам да кажа, колко
каза ли, че ще му платиш?
336
00:22:19,433 --> 00:22:21,147
Е, не го направих.
337
00:22:21,148 --> 00:22:23,616
Той няма просто да го направи
дам ти кучето.
338
00:22:23,618 --> 00:22:25,686
Маккрей, разбираш ли
бизнес?
339
00:22:25,687 --> 00:22:28,621
Не получаваш нещо
за нищо.
340
00:22:29,867 --> 00:22:31,961
Имате добра гледна точка.
341
00:22:33,476 --> 00:22:35,655
Знаеш ли, аз имам
спестени малко пари
342
00:22:35,680 --> 00:22:37,606
от Коледа и
рождени дни и прочие.
343
00:22:37,607 --> 00:22:38,927
Бих могъл да помогна.
344
00:22:38,928 --> 00:22:40,387
Имам пари.
345
00:22:40,388 --> 00:22:42,997
Щях да го използвам, за да се поставя
чрез юридическо училище,
346
00:22:42,998 --> 00:22:45,597
но мога да споря
това е по-важно.
347
00:22:54,658 --> 00:22:56,090
Хей, дядо.
348
00:22:57,802 --> 00:22:59,380
Изпратиха ни у дома
от училище рано.
349
00:22:59,381 --> 00:23:00,590
Каза, че идва буря.
350
00:23:00,591 --> 00:23:03,906
Казват, че можем да получим
16 инча сняг.
351
00:23:06,086 --> 00:23:09,454
Виж, искам да говоря с теб
за нещо.
352
00:23:11,949 --> 00:23:15,484
ще се оправиш ще ти покажа
всичко, което трябва да знаете.
353
00:23:16,943 --> 00:23:19,145
Това е просто голям трактор
с острие върху него.
354
00:23:19,146 --> 00:23:22,630
Бо, не говориш за
да го накараш да управлява снегорина?
355
00:23:22,631 --> 00:23:26,934
Е, ако ще продължим
с тази буря, ние трябва да работим 24/7.
356
00:23:26,935 --> 00:23:29,458
Сега ще работя на двойна смяна,
но без Джон,
357
00:23:29,459 --> 00:23:31,254
имам нужда от помощ
358
00:23:31,255 --> 00:23:33,028
Той може да го направи.
359
00:23:35,825 --> 00:23:37,380
Мога да го направя, бабо.
360
00:23:37,381 --> 00:23:40,716
Аз съм се возил в таксито много
много пъти с него и баща ми.
361
00:23:41,622 --> 00:23:45,114
Знаеш, че не бих направил това
ако не знаех без съмнение
362
00:23:45,115 --> 00:23:46,975
че може да се справи.
363
00:23:47,286 --> 00:23:52,621
Добре, но не прави нищо
ако не се чувствате комфортно с него.
364
00:23:52,622 --> 00:23:53,919
Имам предвид това.
365
00:23:53,920 --> 00:23:55,067
няма да го направя
366
00:23:55,068 --> 00:23:57,606
Абсолютно. Съгласен съм с това.
367
00:23:58,419 --> 00:24:01,138
Дядо, върши тази работа
плати нещо?
368
00:24:05,841 --> 00:24:10,047
Хм... Опитвам се да спечеля малко
пари, за да купя нещо специално.
369
00:24:10,802 --> 00:24:13,223
Ами всъщност, да,
370
00:24:13,224 --> 00:24:15,958
ти вършиш работата,
получавате част от заплатата.
371
00:24:15,959 --> 00:24:19,582
Дойде ни от полза
на моменти през годините.
372
00:24:19,583 --> 00:24:22,084
Има ли някакъв шанс
Мога ли да получа плащане предварително?
373
00:24:23,325 --> 00:24:26,254
Аз... опитвам се да си купя...
374
00:24:26,255 --> 00:24:28,669
Това, което се опитвам да купя, е...
375
00:24:29,091 --> 00:24:30,841
Опитвам се да го купя
колкото мога по-бързо.
376
00:24:30,842 --> 00:24:34,024
Е, да видим каква работа
правите там днес.
377
00:24:34,914 --> 00:24:37,047
И тогава ще говорим за това.
378
00:24:47,142 --> 00:24:50,575
Слушай докато спускам острието
само един инч.
379
00:24:50,982 --> 00:24:52,777
какво чуваш
380
00:24:52,779 --> 00:24:55,910
Звучи като примесен чакъл
със снега.
381
00:24:55,911 --> 00:24:57,427
- Точно така.
382
00:24:58,056 --> 00:24:59,076
летни месеци,
383
00:24:59,081 --> 00:25:02,292
окръгът плаща много пари
насипете чакъла по тези пътища,
384
00:25:02,293 --> 00:25:07,029
и те не се нуждаят от McCrays за това
ще го върна обратно в канавката.
385
00:25:07,691 --> 00:25:11,760
Има фина линия;
просто трябва да го намерите.
386
00:25:17,683 --> 00:25:21,245
Докато влязохме
за обяд няколко часа по-късно,
387
00:25:21,247 --> 00:25:26,833
Дядо ми каза повече думи
отколкото имаше, добре, откакто баща ми почина.
388
00:25:27,744 --> 00:25:31,415
Това беше началото на голяма промяна
в нашата връзка.
389
00:25:34,017 --> 00:25:36,110
Без ние да го казваме,
390
00:25:36,111 --> 00:25:40,642
може би и двамата сме усетили, че можем да помогнем
започнете да запълвате дупка за другия.
391
00:25:45,259 --> 00:25:47,892
И така, виждам снегорина
изглежда все още работи.
392
00:25:47,893 --> 00:25:50,173
Това е добра новина.
Как са пътищата?
393
00:25:50,174 --> 00:25:52,126
По-добре, отколкото бяха.
394
00:25:52,127 --> 00:25:54,829
Той се справи страхотно.
какво мога да кажа
395
00:25:54,830 --> 00:25:57,221
Заема мястото на баща си.
396
00:25:57,222 --> 00:25:59,243
Детето е естествено.
397
00:26:01,619 --> 00:26:03,454
Колко обаждания са постъпили досега?
398
00:26:03,455 --> 00:26:06,415
Шери Ратър е бременна,
дължими всеки ден.
399
00:26:06,416 --> 00:26:08,392
Хадли е притеснена
да я заведа в болницата,
400
00:26:08,393 --> 00:26:10,610
така че той се надява, че можеш
пазят пътя им чист.
401
00:26:10,611 --> 00:26:13,611
И това е точно до Waverly Road.
Знаете ли къде е това?
402
00:26:13,612 --> 00:26:16,509
Да, южно е от магистралата
и северно от Lone Elm Road.
403
00:26:16,510 --> 00:26:20,407
И госпожа Слейтър има само
остава два дни инсулин.
404
00:26:20,408 --> 00:26:23,454
Тя живее точно до магистралата
до старото сметище.
405
00:26:23,455 --> 00:26:25,126
И аз знам къде е това.
406
00:26:25,127 --> 00:26:28,009
И мисис Рийд се обади
407
00:26:28,010 --> 00:26:30,049
и иска да се увери, че сте
не забравяйте за нея.
408
00:26:30,050 --> 00:26:31,361
О, имаш предвид старата лейди Рийд.
409
00:26:31,362 --> 00:26:32,689
Внимавай, Джордж.
410
00:26:32,690 --> 00:26:35,423
Тя е само няколко години по-голяма
отколкото баба ти тук.
411
00:26:35,424 --> 00:26:39,393
Можехме да изкараме цял ден без
разкривайки тази част от информацията.
412
00:26:39,900 --> 00:26:42,055
Е, тя изглежда много по-възрастна.
413
00:26:42,056 --> 00:26:43,868
о!
414
00:26:43,869 --> 00:26:47,353
Обичам да имам това момче наоколо!
Мва!
415
00:26:52,486 --> 00:26:55,025
Авансът на вашата заплата.
416
00:27:02,310 --> 00:27:04,126
благодаря
417
00:27:21,980 --> 00:27:24,323
Маккрей! хей
418
00:27:28,416 --> 00:27:30,416
Хей, Маккрей.
419
00:27:32,660 --> 00:27:35,681
Мисля, че си забравил нещо.
420
00:27:37,081 --> 00:27:38,932
- Палтото ти?
- О, имам само минута.
421
00:27:38,933 --> 00:27:41,276
Помагам на майка ми да направи вечеря.
- Готвиш ли?
422
00:27:41,481 --> 00:27:43,042
Не е нужно да звучиш толкова изненадан.
423
00:27:43,043 --> 00:27:45,488
Маккрей, аз съм жена
с много таланти,
424
00:27:45,489 --> 00:27:47,768
включително да бъдеш a
световно известен,
425
00:27:47,769 --> 00:27:51,871
или поне известен в центъра на Канзас,
детегледачка, която плаща ОК.
426
00:27:52,925 --> 00:27:54,856
не е за теб,
за Тъкър е.
427
00:27:55,183 --> 00:27:57,424
Виж, ти наистина
не трябва да правите това.
428
00:27:57,425 --> 00:27:58,961
аз знам
429
00:28:00,722 --> 00:28:04,037
Джордж, тук е студено.
Бихте ли просто взели парите?
430
00:28:04,402 --> 00:28:06,573
- Ще ти върна парите.
- благодаря
431
00:28:06,574 --> 00:28:09,034
Ще се видим утре,
с Тъкър.
432
00:28:22,933 --> 00:28:24,846
Хей, Так.
433
00:28:24,847 --> 00:28:27,214
О, хвана си пръчката!
434
00:28:27,215 --> 00:28:28,964
Вашата пръчка!
435
00:28:41,144 --> 00:28:42,844
Здравейте, г-н Торн.
436
00:28:43,097 --> 00:28:46,549
Ъъъ, дойдох, защото...
437
00:28:47,815 --> 00:28:51,331
Мислех си, че не съм
изяснявам се по-рано.
438
00:28:52,706 --> 00:28:55,151
Ще ми е интересно
при закупуване на вашето куче.
439
00:28:55,152 --> 00:28:56,510
Бихте ли, а?
440
00:28:56,511 --> 00:28:58,581
Да, да, щях.
441
00:28:58,582 --> 00:29:00,280
И аз имам пари.
442
00:29:01,253 --> 00:29:04,128
Не ти искам парите.
Кучето не се продава.
443
00:29:04,129 --> 00:29:07,607
Но защо? Просто си тръгвай
него тук на студа.
444
00:29:08,324 --> 00:29:12,858
Мога да правя с него каквото искам.
Той е моето куче и не се продава.
445
00:29:13,136 --> 00:29:15,862
Вие, McCrays, не сте по-добри от мен.
446
00:29:20,898 --> 00:29:23,292
Време е да тръгваш.
447
00:29:46,526 --> 00:29:48,425
- Баба каза, че не си
яжте много на вечеря.
448
00:29:48,426 --> 00:29:50,050
Сигурни ли сте, че се чувствате добре?
449
00:29:50,051 --> 00:29:51,277
добре съм
450
00:29:51,278 --> 00:29:53,846
Тя мисли, че може да си паднал
защото ти липсва Тъкър.
451
00:29:53,847 --> 00:29:56,041
- Може би.
- О, скъпа.
452
00:29:56,042 --> 00:29:58,706
Иска ми се да можех да съм там
да направи нещата по-добри.
453
00:29:58,707 --> 00:30:01,831
Съжалявам, че всичко е било
толкова неуреден напоследък.
454
00:30:01,832 --> 00:30:03,869
Просто не е честно, мамо.
455
00:30:03,870 --> 00:30:06,537
Знам, Джорджи. съжалявам
456
00:30:06,539 --> 00:30:09,909
Татко винаги ни е учил
да се справят с нещата директно.
457
00:30:10,644 --> 00:30:12,448
Тъкър трябва да е с мен,
458
00:30:12,449 --> 00:30:15,620
където може да тича и да играе.
459
00:30:16,412 --> 00:30:19,521
Всичко, което прави в Торн, е да лае.
460
00:30:20,301 --> 00:30:22,128
И аз бих лаял, ако бях цял ден сам.
461
00:30:22,129 --> 00:30:25,761
Е, тогава ще се опитаме да не те оставяме сам
твърде много, когато стигнете до тук.
462
00:30:25,762 --> 00:30:27,909
Не бихме те искали
събуждане на съседите.
463
00:30:27,910 --> 00:30:29,761
Смешно, мамо.
464
00:30:30,988 --> 00:30:33,503
Съжалявам за Тъкър, Джордж.
465
00:30:34,876 --> 00:30:37,738
да Аз също.
466
00:30:48,375 --> 00:30:50,645
- Добро утро, дядо.
- сутрин.
467
00:30:52,242 --> 00:30:54,148
Днес времето се влоши.
468
00:30:54,149 --> 00:30:57,265
да Нямаше да спре да вали сняг
цяла нощ. Мога да гарантирам за това.
469
00:30:57,266 --> 00:31:00,976
- Цяла нощ ли беше навън със снегорина?
- Да, до преди около час.
470
00:31:01,734 --> 00:31:03,953
Вече го направихте
цялото доене.
471
00:31:03,954 --> 00:31:05,367
Защо никой не ме събуди?
472
00:31:05,368 --> 00:31:10,184
Е, имаш дълъг ден пред теб,
така че решихме да ви оставим да поспите малко.
473
00:31:10,867 --> 00:31:13,335
- За какво е всичко това?
- Камионите за мляко не могат да преминат,
474
00:31:13,336 --> 00:31:15,405
и охладителят тук е пълен.
475
00:31:16,117 --> 00:31:18,019
Не пазим ли
пътищата достатъчно чисти?
476
00:31:18,020 --> 00:31:20,441
О, справяме се добре.
Просто в някои области,
477
00:31:20,466 --> 00:31:22,832
снегорините
са изостанали.
478
00:31:22,863 --> 00:31:26,809
Те нямат необходимия персонал
тичай денонощно като нас.
479
00:31:27,856 --> 00:31:31,082
И тъй като мандрата не ще
приемат мляко, което не е прясно,
480
00:31:31,083 --> 00:31:34,517
това, което не можем да използваме сами
просто трябва да изхвърлим.
481
00:31:34,519 --> 00:31:37,214
Е, това изглежда като загуба
от напълно добро мляко.
482
00:31:37,215 --> 00:31:40,168
Ето защо го бутилираме
за да дадете на хората.
483
00:31:40,169 --> 00:31:44,003
С все повече и повече телефонни линии
надолу и пътищата блокирани,
484
00:31:44,004 --> 00:31:47,535
хората не могат да получат основите си,
хората не могат да стигнат до магазина.
485
00:31:47,536 --> 00:31:49,732
И имаме мляко за раздаване.
486
00:31:50,231 --> 00:31:52,698
Ето, ще ти помогна да заредиш.
487
00:31:53,793 --> 00:31:56,589
Влезте във всяка къща,
почукай на вратите им,
488
00:31:56,590 --> 00:31:59,730
и се уверете, че всички
разбираме се добре, а?
489
00:32:21,918 --> 00:32:24,230
Хей, момче. аз съм
490
00:32:25,575 --> 00:32:27,449
как си
491
00:32:29,936 --> 00:32:31,793
Хей, момче.
492
00:32:39,068 --> 00:32:41,068
Г-н Торн, там ли сте?
493
00:32:43,238 --> 00:32:46,043
здрасти как си
494
00:32:48,043 --> 00:32:51,121
Знам, знам.
и ти ми липсваше
495
00:32:54,729 --> 00:32:56,796
Г-н Торн?
496
00:33:00,059 --> 00:33:01,691
здравей
497
00:33:02,059 --> 00:33:04,019
Г-н Торн?
498
00:33:04,731 --> 00:33:06,798
Това е Джордж МакКрей.
499
00:33:13,234 --> 00:33:14,967
Г-н Торн?
500
00:33:18,078 --> 00:33:19,444
Тук ли си?
501
00:33:27,410 --> 00:33:29,340
Какво искаш, момче?
502
00:33:30,184 --> 00:33:31,347
ъъ...
503
00:33:31,348 --> 00:33:33,782
Имам мляко, ако имате нужда.
504
00:33:34,988 --> 00:33:38,452
Нямам нужда от мляко.
гадно ми е Трябва ми лекарство.
505
00:33:40,223 --> 00:33:41,856
Нямам никакви лекарства.
506
00:33:41,858 --> 00:33:43,925
Не, предполагам, че не.
507
00:33:48,160 --> 00:33:50,060
Ще ти кажа какво.
508
00:33:51,481 --> 00:33:54,144
Ако карате този снегорин
509
00:33:54,145 --> 00:33:57,480
до мястото на Томи Търнър
на Blackberry Hill,
510
00:33:57,481 --> 00:33:59,894
и ти му кажи това
Франк Торн е в затруднено положение
511
00:33:59,895 --> 00:34:04,152
и се нуждае от две бутилки
от най-доброто му, ъъъ... лекарство,
512
00:34:04,153 --> 00:34:06,403
и ти ми го връщаш,
513
00:34:07,028 --> 00:34:09,495
може би можем да говорим за
кучето ми се продава, а?
514
00:34:10,487 --> 00:34:12,331
Бихте ли ми го продали?
515
00:34:12,332 --> 00:34:14,034
ъъъъ
516
00:34:18,456 --> 00:34:21,612
Това е... моят баща.
517
00:34:24,323 --> 00:34:26,923
Не знаехте
някога бяхме приятели?
518
00:34:29,051 --> 00:34:32,041
Предполагам, че не бихте
очаквайте това, нали?
519
00:34:34,604 --> 00:34:37,605
Баща ти не винаги е бил
толкова перфектно.
520
00:34:38,362 --> 00:34:40,196
Е, какво ще кажеш, хлапе?
521
00:34:40,916 --> 00:34:43,088
Искаш ли кучето?
522
00:34:44,073 --> 00:34:45,596
добре
523
00:34:45,847 --> 00:34:47,424
Това момче.
524
00:34:51,135 --> 00:34:52,753
Продължавай сега.
525
00:35:01,104 --> 00:35:02,760
Не се тревожи, Тък.
526
00:35:02,761 --> 00:35:04,893
Ще те измъкна оттук.
527
00:35:08,807 --> 00:35:10,501
хайде
528
00:35:10,502 --> 00:35:12,111
хайде
529
00:35:12,612 --> 00:35:14,478
хайде
530
00:35:23,368 --> 00:35:24,768
Хайде, момче.
531
00:35:50,001 --> 00:35:51,755
Ти си син на Джон МакКрей,
ти не си ли
532
00:35:51,756 --> 00:35:53,643
Аз съм Джордж МакКрей.
533
00:35:53,644 --> 00:35:57,239
Дядо ми ме помоли да се регистрирам
за да се уверя, че всичко ти е наред.
534
00:35:57,779 --> 00:36:00,000
Имам малко мляко
ако имате нужда от малко.
535
00:36:00,001 --> 00:36:02,727
Ще взема малко мляко
ако го подаряваш.
536
00:36:02,728 --> 00:36:05,569
Знаех, че искам Тъкър
ме постави в средата на нещо
537
00:36:05,570 --> 00:36:08,061
Може би не трябваше да съм
в средата на.
538
00:36:08,062 --> 00:36:11,378
Вероятно познавах лекарството на Том Търнър
не дойде с печат за одобрение
539
00:36:11,379 --> 00:36:13,946
от American Medical
Асоциация.
540
00:36:14,262 --> 00:36:16,818
Но в присъствието на Търнър
направи всичко по-реално.
541
00:36:16,819 --> 00:36:19,109
Вие сте г-н Търнър, нали?
542
00:36:20,494 --> 00:36:22,145
Да, какво от това?
543
00:36:22,146 --> 00:36:25,043
Г-н Торн е болен.
544
00:36:25,044 --> 00:36:30,206
Той каза, че ако дойда оттук,
Трябва да те помоля за някакво лекарство.
545
00:36:30,207 --> 00:36:31,974
Две бутилки.
546
00:36:31,975 --> 00:36:35,610
И така, на Франк свърши лекарството и
не мога да вляза в града за повече, а?
547
00:36:39,291 --> 00:36:41,307
Изчакайте точно тук.
548
00:36:45,115 --> 00:36:48,382
Кажете на Торн да вземе
две големи чаши всяка вечер,
549
00:36:48,383 --> 00:36:51,662
и ти му уведоми, че ще бъда
изпращайки му сметката за моя лекар.
550
00:36:52,771 --> 00:36:55,888
Този бизнес е между
аз и Торн, момче.
551
00:36:55,889 --> 00:36:58,587
Никой друг не трябва да знае.
разбираш ли
552
00:36:58,588 --> 00:37:00,129
Да, сър.
553
00:37:00,130 --> 00:37:02,523
Сега продължавай. махай се оттук
554
00:37:10,505 --> 00:37:13,864
Спомням си, че си мислех
Том Търнър не ми хареса много.
555
00:37:15,605 --> 00:37:20,420
Също така си спомням, че си помислих: Обзалагам се на зъболекаря
със сигурност не обичаше да си мие зъбите.
556
00:37:38,111 --> 00:37:39,873
Хей, приятел.
557
00:37:49,696 --> 00:37:53,698
Тък, съжалявам, но не трябва
ще дам това на Торн.
558
00:37:54,376 --> 00:37:55,981
аз не мога
559
00:38:01,521 --> 00:38:03,963
страхотно Разбрахте.
560
00:38:03,964 --> 00:38:05,427
Ъъ, чакай.
561
00:38:06,336 --> 00:38:07,714
- Какво?
- Ами Тъкър?
562
00:38:07,715 --> 00:38:12,564
- Ти каза, че мога да го купя, ако имам...
- Не, казах, че ще поговорим за това.
563
00:38:12,742 --> 00:38:14,723
Може би промених решението си.
564
00:38:14,724 --> 00:38:16,790
Не можете да промените решението си!
565
00:38:18,659 --> 00:38:21,820
- Ти каза, че ако те хвана...
- Не ме интересува какво съм казал.
566
00:38:21,821 --> 00:38:25,244
Ще ти бъде платено,
само не с моето куче.
567
00:38:26,350 --> 00:38:27,941
Г-н Торн!
568
00:38:35,903 --> 00:38:39,972
Когато се събудих на следващата сутрин,
едно нещо ми стана кристално ясно:
569
00:38:39,973 --> 00:38:43,388
без значение колко зле се чувствах
за това, което бях направил,
570
00:38:43,389 --> 00:38:45,441
Торн и аз направихме сделка.
571
00:38:46,961 --> 00:38:49,262
Донесох му лекарството;
572
00:38:49,263 --> 00:38:51,549
Бих взел Тъкър.
573
00:38:55,848 --> 00:38:57,915
Г-н Торн!
574
00:39:09,070 --> 00:39:10,947
Г-н Торн?
575
00:39:12,537 --> 00:39:14,299
трябва да поговорим
576
00:39:15,825 --> 00:39:17,834
Тук съм, за да взема Тъкър.
577
00:39:29,106 --> 00:39:30,497
Г-н Торн.
578
00:39:30,498 --> 00:39:32,558
Г-н Торн, събудете се!
579
00:39:33,794 --> 00:39:35,846
Бабо, аз съм в къщата на Торн.
580
00:39:35,847 --> 00:39:37,863
Той е на земята,
той няма да се събуди.
581
00:39:38,304 --> 00:39:39,354
диша ли
582
00:39:39,355 --> 00:39:43,402
Да, но той не изглежда добре,
и къщата е студена.
583
00:39:43,403 --> 00:39:45,995
Ще извикам линейка.
Ти просто остани там.
584
00:39:45,996 --> 00:39:47,742
Ще бъде наред.
585
00:39:55,381 --> 00:39:57,114
добре
586
00:39:59,277 --> 00:40:00,704
Всичко ще е наред.
587
00:40:00,705 --> 00:40:02,351
Къде е Тъкър?
588
00:40:04,041 --> 00:40:05,469
Тъкър?
589
00:40:06,740 --> 00:40:08,388
Тъкър.
590
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
Тъкър?
591
00:40:12,778 --> 00:40:14,426
Тък?
592
00:40:14,427 --> 00:40:16,343
Къде си момче?
593
00:40:20,849 --> 00:40:22,323
Къде си момче?
594
00:40:25,859 --> 00:40:28,090
хайде хайде
595
00:40:30,278 --> 00:40:32,145
хайде хайде
596
00:40:32,941 --> 00:40:34,667
добре разбрах.
597
00:40:39,561 --> 00:40:42,629
О, студено ти е.
Трябва да ви загреем.
598
00:40:58,511 --> 00:41:00,038
Разбрах те, момче.
599
00:41:14,504 --> 00:41:16,771
Не се настанявайте прекалено удобно.
600
00:41:17,451 --> 00:41:21,528
Да си на този диван не е
началото на някаква нова тенденция, нали знаете.
601
00:41:22,480 --> 00:41:27,174
Но като се има предвид какъв си бил
до днес, за момента е добре.
602
00:41:27,175 --> 00:41:29,767
Почти сякаш знае
той е късметлия, че е жив.
603
00:41:29,768 --> 00:41:31,599
И той, и Торн.
604
00:41:34,092 --> 00:41:36,059
предполагам алкохол
отравянето е доста сериозно.
605
00:41:36,060 --> 00:41:38,701
Да, добре, ако не беше минал
ето, има голям шанс за това
606
00:41:38,702 --> 00:41:42,032
нито Торн, нито Тъкър биха го направили
издържаха през деня.
607
00:41:47,487 --> 00:41:52,530
Две четвърти, стотинка,
три монети и седем пенита.
608
00:41:52,729 --> 00:41:54,078
Казах ти, че ще ти върна парите.
609
00:41:54,079 --> 00:41:57,267
Каква почивка. Имаш Тъкър,
и дори не трябваше да го купуваш.
610
00:41:57,268 --> 00:41:58,560
да
611
00:42:00,008 --> 00:42:02,573
Изглежда, че все още имаш
вашият апетит.
612
00:42:03,900 --> 00:42:06,763
горещ шоколад,
и коледни захарни сладки.
613
00:42:06,764 --> 00:42:08,596
благодаря
614
00:42:08,972 --> 00:42:11,039
Сам ли ги правиш?
615
00:42:12,736 --> 00:42:15,739
Е, предполагам, че ще имам
да рискувам.
616
00:42:15,740 --> 00:42:18,148
И така, схванахте нещата
да управляваш този звяр?
617
00:42:18,461 --> 00:42:19,923
да
618
00:42:22,530 --> 00:42:23,929
благодаря
619
00:42:25,263 --> 00:42:26,287
Той го харесва.
620
00:42:26,288 --> 00:42:28,375
- Не бих сложил
твърде много запаси в това.
621
00:42:28,376 --> 00:42:30,584
Не съм го виждал
все още откажете храната.
622
00:42:34,046 --> 00:42:36,010
Тези са доста добри.
623
00:42:37,140 --> 00:42:39,569
И така, кога е майка ти
и сестрите идват тук?
624
00:42:39,570 --> 00:42:40,647
- 23-ти.
625
00:42:40,648 --> 00:42:44,014
И тогава ще се върнете към
Минесота с тях след Нова година?
626
00:42:44,128 --> 00:42:45,271
Предполагам, че е така.
627
00:42:45,272 --> 00:42:47,039
Ще посещавате ли през лятото?
628
00:42:47,757 --> 00:42:49,446
А, може би.
629
00:42:49,654 --> 00:42:51,045
аз не знам
630
00:42:51,046 --> 00:42:53,029
Бих искал да.
631
00:42:53,601 --> 00:42:56,085
Е, хубаво е, че вашият
семейството ще дойде навреме
632
00:42:56,110 --> 00:42:58,543
да те видя във твоя
главна роля на Дядо Коледа.
633
00:42:59,007 --> 00:43:00,007
хм
634
00:43:00,230 --> 00:43:02,047
Вие сте били
научаваш репликите си?
635
00:43:02,048 --> 00:43:03,780
Е, мислех си, че...
636
00:43:03,781 --> 00:43:07,147
с всички пропуснати дни от училище
че пиесата може да е...
637
00:43:07,148 --> 00:43:08,978
знаете, отменено.
638
00:43:08,979 --> 00:43:10,506
Не бих разчитал на това.
639
00:43:10,507 --> 00:43:13,928
По думите на г-жа Уикс,
„Шоуто трябва да продължи“.
640
00:43:13,929 --> 00:43:15,769
Да, не мисля
тя си го измисли.
641
00:43:22,346 --> 00:43:25,549
И не искаш да вдигнеш
чакълът, само снегът.
642
00:43:27,239 --> 00:43:30,094
Тъкър, това е радиото.
643
00:43:30,095 --> 00:43:31,141
- Здравей?
644
00:43:32,630 --> 00:43:34,163
Да, това ти харесва, а, момче?
645
00:43:34,988 --> 00:43:36,452
Натиснете го отново.
646
00:43:39,050 --> 00:43:40,597
Добре, говори.
647
00:43:41,636 --> 00:43:42,965
Джордж?
648
00:43:44,623 --> 00:43:46,519
Добре, натисни бутона, момче.
649
00:43:47,928 --> 00:43:49,034
- Говорете.
650
00:43:51,039 --> 00:43:53,445
Тъкър, ти ли си?
651
00:43:56,742 --> 00:43:59,743
Кажи на Джордж, че правя
печено гърне за него тази вечер.
652
00:43:59,745 --> 00:44:00,854
Хей, бабо.
653
00:44:00,855 --> 00:44:03,602
Просто показвах Тъкър
как да карам снегорина,
654
00:44:03,603 --> 00:44:07,638
и предполагам, че е искал да се научи
как да използвам и радиото.
655
00:44:09,435 --> 00:44:12,793
Е, звучи сякаш е добър
студент и бързо учене.
656
00:44:14,385 --> 00:44:17,686
Тъкър, слушай,
Трябва да изляза за малко,
657
00:44:17,687 --> 00:44:19,697
така че няма да съм тук, ако се обадиш.
658
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
Натисни бутона, момче. Кора.
659
00:44:25,790 --> 00:44:27,963
Той казва, че ще се видим
когато се приберем.
660
00:44:27,964 --> 00:44:29,050
добре
661
00:44:31,515 --> 00:44:33,034
Добро момче, Тъкър.
662
00:44:33,035 --> 00:44:34,631
добро момче
663
00:44:34,632 --> 00:44:38,100
Обзалагам се, че мога да те науча да шофираш
това ако имах достатъчно бисквитки.
664
00:44:43,922 --> 00:44:46,606
Добре, официално съм
в обедната ми почивка,
665
00:44:46,607 --> 00:44:48,219
но нямаме време за игра.
666
00:44:48,220 --> 00:44:51,287
Ще направим нещо добро
и изненадайте баба.
667
00:44:53,532 --> 00:44:55,732
Някога търсите коледно дърво
преди?
668
00:44:57,125 --> 00:44:58,602
Не мислех така.
669
00:44:58,603 --> 00:44:59,732
Но това е изкуство.
670
00:45:00,932 --> 00:45:03,652
поне,
така казва баба.
671
00:45:04,100 --> 00:45:06,696
Тя обича нещо пълно...
672
00:45:07,523 --> 00:45:10,114
Знаеш ли, много клонове.
673
00:45:10,115 --> 00:45:12,950
Не е твърде кльощав или мършав.
674
00:45:13,446 --> 00:45:16,613
И висок, но... не твърде висок.
675
00:45:16,848 --> 00:45:20,023
Трябва да оставите малко място
за ангела, който върви отгоре.
676
00:45:21,223 --> 00:45:23,684
И трябва да е бял бор.
677
00:45:25,557 --> 00:45:27,360
Сега, дядо,
678
00:45:28,155 --> 00:45:30,023
можеше да отиде на всичко--
679
00:45:30,024 --> 00:45:34,511
дугласка ела, някакъв вид
от смърч, дори кедър.
680
00:45:34,512 --> 00:45:36,401
Но баба...
681
00:45:36,402 --> 00:45:38,922
Баба обича своя бял бор.
682
00:45:44,114 --> 00:45:46,181
О, мисля, че имаме победител.
683
00:45:52,189 --> 00:45:54,028
О, перфектно е.
684
00:45:54,029 --> 00:45:56,059
обожавам го!
685
00:45:56,060 --> 00:45:57,879
Благодаря ти, Джордж.
686
00:45:58,129 --> 00:46:01,159
- Тъкър го избра.
- Е, свърши страхотна работа.
687
00:46:01,160 --> 00:46:03,172
И двамата го направихте.
688
00:46:04,661 --> 00:46:06,158
Бо,
689
00:46:06,159 --> 00:46:08,822
погледни дървото
Джордж изряза за нас.
690
00:46:08,823 --> 00:46:11,280
Мисля, че е толкова хубаво
като всяко дърво, което някога сме имали.
691
00:46:11,281 --> 00:46:14,227
Изглежда, че е превзет
всичките ми работни места тук.
692
00:46:14,228 --> 00:46:17,902
Съвсем скоро
Изобщо няма да съм необходим.
693
00:46:20,363 --> 00:46:24,319
Хей, изглежда така
Торн ще се оправи.
694
00:46:24,320 --> 00:46:26,971
Той се прибира
от болницата утре.
695
00:46:27,544 --> 00:46:28,981
Това е добре
696
00:46:29,216 --> 00:46:30,683
- да
697
00:46:30,906 --> 00:46:32,503
Беше докосване и движение за известно време.
698
00:46:32,504 --> 00:46:36,672
Получава се каквото и да е домашно
той пиеше беше замърсен.
699
00:46:36,673 --> 00:46:37,830
Почти го уби.
700
00:46:37,831 --> 00:46:40,479
Кой знае при какви условия
тези неща се правят.
701
00:46:40,480 --> 00:46:44,165
Да, добре, той не говори
за това откъде го е взел, но...
702
00:46:44,166 --> 00:46:46,903
Мисля, че имаме
доста добра идея.
703
00:46:48,065 --> 00:46:50,132
Е, как се прибира?
704
00:46:50,444 --> 00:46:52,226
Това не знам.
705
00:46:52,227 --> 00:46:54,101
О, разбирам.
706
00:47:02,483 --> 00:47:04,417
Много мило, че ме взе.
707
00:47:08,782 --> 00:47:11,047
Изглежда, че се движите добре.
708
00:47:11,048 --> 00:47:13,014
да Чувствам се по-добре.
709
00:47:13,016 --> 00:47:16,317
Имаш късмет, Франк.
Ако Джордж не беше там,
710
00:47:16,318 --> 00:47:18,351
нещата можеха да са по-лоши.
711
00:47:18,931 --> 00:47:20,823
Така ми казват.
712
00:47:21,293 --> 00:47:23,727
Много съм ви задължен за това.
713
00:47:25,210 --> 00:47:27,811
Ще задържим Тъкър с нас.
714
00:47:28,903 --> 00:47:31,956
Джордж, ти помогни на Торн
ако му трябва.
715
00:47:37,130 --> 00:47:40,031
- Нуждаете се от помощ?
- Не, добре съм.
716
00:47:48,299 --> 00:47:50,905
Е, изглежда, че Кора е тук.
717
00:47:55,132 --> 00:47:57,809
О, мисля, че чух
някой да кара.
718
00:48:00,451 --> 00:48:05,221
Бабо, това място изглежда...
различни.
719
00:48:05,646 --> 00:48:07,663
Добре дошъл у дома, Франк.
720
00:48:09,510 --> 00:48:11,527
Не съм сигурен, че съм в правилната къща.
721
00:48:12,578 --> 00:48:14,611
О, това е правилната къща, добре.
722
00:48:14,936 --> 00:48:17,604
Обзалагам се, че е добре да си у дома.
723
00:48:17,855 --> 00:48:19,954
Разбрах след няколко
дни на болнична храна,
724
00:48:19,964 --> 00:48:21,700
може да си готов
за домашно приготвена храна,
725
00:48:21,701 --> 00:48:24,313
така че се надявам да нямаш нищо против,
Използвам вашата печка.
726
00:48:24,314 --> 00:48:26,915
Да, сигурен съм, че е наистина разстроен
за това, а, Франк?
727
00:48:30,542 --> 00:48:32,360
г-жа Маккрей...
728
00:48:33,155 --> 00:48:34,824
Много си мила.
729
00:48:34,825 --> 00:48:36,679
Просто като съсед.
730
00:48:37,055 --> 00:48:39,428
Но се радвам
чувстваш се по-добре.
731
00:48:40,559 --> 00:48:42,594
Винаги си бил добър с мен.
732
00:48:44,250 --> 00:48:47,388
Джон и аз направихме много неща
заедно,
733
00:48:47,389 --> 00:48:49,604
но дори когато го забърках в беда
734
00:48:49,605 --> 00:48:52,517
и спряхме да висим
един около друг,
735
00:48:52,518 --> 00:48:54,609
винаги ми проявяваше доброта.
736
00:48:56,536 --> 00:49:00,102
Дори когато аз
не беше много мил с никой от вас.
737
00:49:02,723 --> 00:49:04,973
Ще променя начина си.
738
00:49:06,047 --> 00:49:10,279
И знам, че е лесно да се каже,
739
00:49:10,280 --> 00:49:11,963
но този път запомнете думите ми.
740
00:49:11,964 --> 00:49:14,363
радвам се да те чуя
кажи това, Франк.
741
00:49:14,364 --> 00:49:17,264
И ние ще бъдем тук за вас.
742
00:49:20,642 --> 00:49:23,020
Коледа не е имало
в тази къща от много време.
743
00:49:23,021 --> 00:49:24,370
о
744
00:49:26,835 --> 00:49:30,271
Идеята за ангелите има
винаги ме е харесвал,
745
00:49:30,272 --> 00:49:34,867
и баба Кора беше най-близката
нещо за ангел, когото някога съм познавал.
746
00:49:34,868 --> 00:49:36,969
Знам, че Торн се чувстваше по същия начин.
747
00:49:39,388 --> 00:49:43,490
И добротата на баба ме разчувства
още по-лошо за това, което бях направил.
748
00:49:44,715 --> 00:49:48,742
Всичко това ме накара да осъзная, че не го правя
искам да продължа да го държа вътре.
749
00:49:49,932 --> 00:49:52,666
Време беше да кажа на дядо.
750
00:49:54,629 --> 00:49:57,093
дядо...
751
00:49:57,094 --> 00:49:59,004
това беше наистина хубаво нещо
че баба направи.
752
00:49:59,005 --> 00:50:01,093
Да, така беше, Джордж.
753
00:50:02,293 --> 00:50:04,373
Това е твоята баба.
754
00:50:04,878 --> 00:50:08,002
Мислите ли, че г-н Торн ще
наистина може да се промени?
755
00:50:08,003 --> 00:50:09,573
Е, надявам се.
756
00:50:09,574 --> 00:50:11,468
Наистина го правя.
757
00:50:11,469 --> 00:50:15,680
Има добър урок за вас
във всичките му проблеми.
758
00:50:15,681 --> 00:50:21,285
Никой не тръгва по този път с мислене
те ще бъдат тези, които не могат да спрат.
759
00:50:23,955 --> 00:50:26,813
- Може ли наистина да е умрял?
- да
760
00:50:27,108 --> 00:50:29,153
Да, Торн е отговорен
за неговите действия,
761
00:50:29,154 --> 00:50:30,988
но човекът, който му даде тези неща,
762
00:50:30,989 --> 00:50:33,689
добре, трябваше да имат
някои последствия също.
763
00:50:38,713 --> 00:50:41,497
За това...
човекът, който му го е дал--
764
00:50:41,498 --> 00:50:44,026
Не мисля, че е така
някаква тайна кой е това.
765
00:50:44,027 --> 00:50:47,455
Торн не беше казал,
но имам добра идея.
766
00:50:47,456 --> 00:50:49,942
Е, възможно е да има
повече от това, което имаме...
767
00:50:50,176 --> 00:50:51,178
- Уау.
768
00:50:51,179 --> 00:50:53,819
Изглежда, че синоптикът е бил прав.
769
00:50:53,820 --> 00:50:57,009
Да, казаха, че има
зимна гръмотевична буря на път,
770
00:50:57,010 --> 00:50:59,104
и изглежда, че сега е тук.
771
00:50:59,105 --> 00:51:01,184
Вероятно никога не сте виждали такъв,
772
00:51:01,185 --> 00:51:03,686
поне откакто си
малко момче.
773
00:51:04,694 --> 00:51:07,576
Зимна гръмотевична буря?
Искаш да кажеш като дъжд?
774
00:51:07,577 --> 00:51:10,283
Е, започва с дъжд,
после се превръща в лед,
775
00:51:10,284 --> 00:51:12,569
повече сняг отгоре.
776
00:51:12,570 --> 00:51:14,671
Мислите ли, че снежната буря е лоша?
777
00:51:14,672 --> 00:51:16,772
Нищо в сравнение с леда.
778
00:51:17,307 --> 00:51:20,822
Ще се затопли,
и този сняг може да се превърне в дъжд.
779
00:51:21,462 --> 00:51:24,487
о Предполагам, че е хубаво нещо
бяхме тръгнали да вземем провизии.
780
00:51:24,488 --> 00:51:28,571
Да, защото щом нещата започнат да замръзват,
никой не отива никъде,
781
00:51:28,572 --> 00:51:31,590
включително нас и снегорина.
782
00:51:34,865 --> 00:51:35,871
- Хо, хо, хо!
783
00:51:35,872 --> 00:51:38,876
Можеш да останеш тук в камиона
с Тъкър, ако искаш.
784
00:51:38,877 --> 00:51:40,944
Ще бъда само за минута.
785
00:51:46,952 --> 00:51:50,375
Върви го вземи. Сега ела тук,
ела тук хайде хайде
786
00:51:56,228 --> 00:51:58,241
Наближава, Тък.
787
00:51:59,204 --> 00:52:01,882
Добре, ето още един,
още един. готова
788
00:52:03,962 --> 00:52:05,886
Следобед, Маккрей.
789
00:52:06,108 --> 00:52:07,427
Г-н Търнър.
790
00:52:07,428 --> 00:52:09,627
Ще ти дам
ползата от съмнението
791
00:52:09,652 --> 00:52:11,476
и предполагам, че
ти си достатъчно умен
792
00:52:11,477 --> 00:52:13,874
да не казвам на никого
всяко доставя може би
793
00:52:13,899 --> 00:52:16,121
са направили от мое име
на Франк Торн, а?
794
00:52:16,122 --> 00:52:18,486
Не, не съм казвал
всеки за всичко.
795
00:52:18,487 --> 00:52:20,894
Виждате ли, има
правилният отговор.
796
00:52:20,895 --> 00:52:24,157
Просто искам да се уверя, че ние
запазете го така.
797
00:52:27,364 --> 00:52:29,397
Харесваш тази мутра, нали?
798
00:52:30,830 --> 00:52:33,642
Е, ето нещо
за да мислиш.
799
00:52:33,643 --> 00:52:37,313
Дори и един човек да получи вятър
800
00:52:37,314 --> 00:52:41,390
че Франк Торн е разбрал това
скапана порция алкохол от мен,
801
00:52:41,391 --> 00:52:45,872
добре, кучето ти се заигра
последната му игра на донасяне.
802
00:52:45,873 --> 00:52:47,399
- Ясно ли е?
- да
803
00:52:47,400 --> 00:52:49,530
- А?
- да
804
00:53:04,084 --> 00:53:06,603
И така, какво ще правим?
805
00:53:06,604 --> 00:53:10,165
Е, нищо не можем да направим, ако е така
става толкова лошо, колкото казват, че ще стане.
806
00:53:10,190 --> 00:53:12,031
Ами г-жа Слейтър
и всички останали
807
00:53:12,032 --> 00:53:13,756
които разчитат на нас да ги получим
тяхното лекарство?
808
00:53:13,757 --> 00:53:16,231
- Е, не ми харесва
по-добре от теб.
809
00:53:16,236 --> 00:53:20,617
Тези видове бури са
изключително рядко, но...
810
00:53:20,618 --> 00:53:23,600
щом ни ударят,
ние сме парализирани.
811
00:53:23,927 --> 00:53:25,393
Добро утро, Джордж.
812
00:53:27,003 --> 00:53:30,150
съжалявам Алармата ми не се включи.
813
00:53:30,688 --> 00:53:32,329
Мисля, че може да е счупено.
814
00:53:32,330 --> 00:53:33,713
Дори нямаше да светне.
815
00:53:33,714 --> 00:53:36,852
Заваля леден дъжд
още по-зле снощи,
816
00:53:36,853 --> 00:53:39,772
и цялото три графство
районът е без захранване.
817
00:53:39,773 --> 00:53:41,838
Линиите са прекъснати навсякъде.
818
00:53:41,839 --> 00:53:43,422
Дядо ти е излязъл,
819
00:53:43,423 --> 00:53:45,690
запали поколението
за да ни даде малко сила.
820
00:53:48,360 --> 00:53:49,886
- Уау.
821
00:53:50,269 --> 00:53:52,172
Гадно там.
822
00:53:52,173 --> 00:53:55,808
Не излизай там днес.
Това е като да ходиш по леден лист.
823
00:53:55,809 --> 00:53:59,097
- Твърде лесно е да паднеш и да счупиш нещо.
- Е, тогава какво правиш там?
824
00:53:59,102 --> 00:54:00,993
Е, ако падна, аз съм
ще кацне на главата ми.
825
00:54:01,018 --> 00:54:03,618
Ти каза много пъти,
твърде трудно е да се счупи.
826
00:54:04,730 --> 00:54:06,717
- Не те харесвам
там в това.
827
00:54:06,718 --> 00:54:10,020
Падаш, счупваш бедрото си,
Не се грижа за теб.
828
00:54:10,248 --> 00:54:11,775
Виж, Джордж,
829
00:54:12,450 --> 00:54:17,222
ако ме оставиш да падна там, ти си
сам ще готвиш малко.
830
00:54:17,870 --> 00:54:20,137
Вижте дали става за вашата обувка.
831
00:54:24,736 --> 00:54:27,341
Не ми харесва как звучи това.
832
00:54:27,995 --> 00:54:29,133
Какво е?
833
00:54:29,134 --> 00:54:31,370
Закача се за ботуша ти,
предпазва от подхлъзване.
834
00:54:31,371 --> 00:54:32,399
- А, ах, ах.
835
00:54:32,400 --> 00:54:36,036
Не в къщата, освен ако
искаш да ремонтираш всичките ми подове.
836
00:54:38,522 --> 00:54:41,121
- Е, изглежда, че ще пасне.
- Е, добре,
837
00:54:41,122 --> 00:54:45,339
защото след като приключиш с храненето,
ще отидем до Ханк Фишър.
838
00:54:45,340 --> 00:54:47,883
Накарахте ме
мислене снощи.
839
00:54:47,884 --> 00:54:49,530
Хрумна ми идея.
840
00:54:50,262 --> 00:54:52,740
Бисквитките бяха идея на Джордж.
841
00:54:52,741 --> 00:54:56,048
Каза, че не можеш да устоиш
помагат ни, ако ги донесем.
842
00:54:57,187 --> 00:54:59,251
Момчето знае как да се пазари.
843
00:55:02,859 --> 00:55:04,932
Кучето знае как да получи
какво иска и той.
844
00:55:04,933 --> 00:55:06,933
Ето, Тъкър.
845
00:55:08,789 --> 00:55:11,402
Никога не знаех, че това куче има
толкова много личност.
846
00:55:11,403 --> 00:55:13,499
Изглежда, че той е
разцъфтява, откакто го взе.
847
00:55:13,504 --> 00:55:17,171
Онзи стар Тък дори нямаше да е тук
ако не беше Джордж.
848
00:55:17,172 --> 00:55:19,152
Той свърши добра работа...
849
00:55:19,153 --> 00:55:20,381
- Това не звучи много добре.
850
00:55:20,382 --> 00:55:22,251
Не мисля, че съм стар глупак
сякаш трябва да си навън
851
00:55:22,256 --> 00:55:24,010
ходене на миля и половина
при такова време.
852
00:55:24,011 --> 00:55:25,892
Аз съм само на няколко години
по-възрастен от теб.
853
00:55:25,893 --> 00:55:28,761
Нямаше да ме намерите да ходя
до вашето място днес.
854
00:55:28,762 --> 00:55:31,232
Преди беше корав.
855
00:55:31,233 --> 00:55:33,264
Твърде много бисквитки с парченца шоколад.
856
00:55:33,265 --> 00:55:35,338
О, за бога.
857
00:55:36,843 --> 00:55:38,797
Все още ги имам.
858
00:55:38,798 --> 00:55:41,346
Мисля, че тези просто може
направи трика.
859
00:55:41,347 --> 00:55:44,503
Дядо беше схванал идеята
от нашите скоби за обувки.
860
00:55:44,504 --> 00:55:48,285
Той си спомни, че Ханк купува някои стари
вериги за дърводобив на търг на ферма преди време,
861
00:55:48,310 --> 00:55:51,524
и имаше предчувствие, че никога не го е правил
всичко с тези вериги.
862
00:55:51,525 --> 00:55:54,585
Както обикновено, дядо беше прав.
863
00:55:54,586 --> 00:55:57,795
Сега отрежете някои от тези пръти
в малки шипове,
864
00:55:57,796 --> 00:55:59,905
вероятно работи точно като вашите обувки.
865
00:55:59,906 --> 00:56:03,022
Голямо изпитание ще дойде, когато изпуснеш острието.
Дано заварките издържат.
866
00:56:03,023 --> 00:56:06,744
Вярвам, че ще го направят, ако ние
само степен надолу.
867
00:56:06,745 --> 00:56:10,886
Отнема малко повече време, но побеждава
стои вътре и не прави нищо.
868
00:56:11,382 --> 00:56:13,897
И така, колко бързо можете да имате това?
869
00:56:14,174 --> 00:56:16,583
Утре, сутринта, може би.
870
00:56:17,445 --> 00:56:19,885
Донесете малко от тези бисквитки.
871
00:56:24,217 --> 00:56:28,119
И така, кога каза Ханк
веригите ще са готови?
872
00:56:31,017 --> 00:56:33,635
Не седна ли просто в това
стол преди около 30 секунди?
873
00:56:33,636 --> 00:56:35,006
Той го направи.
874
00:56:35,367 --> 00:56:38,368
Иска ми се да мога да заспя толкова бързо.
875
00:56:42,882 --> 00:56:46,678
Става ли по-лесно
да заспя с течение на времето?
876
00:56:48,056 --> 00:56:49,665
да
877
00:56:51,064 --> 00:56:53,049
Липсва ми да мога
да говоря с него обаче.
878
00:56:54,854 --> 00:56:56,560
И аз също.
879
00:56:58,663 --> 00:57:02,150
Но работата ме направи
по-уморен и...
880
00:57:02,151 --> 00:57:04,125
това ще ме държи в сън.
881
00:57:05,141 --> 00:57:07,000
Но не така.
882
00:57:07,001 --> 00:57:08,997
Не се е чувствал толкова добре.
883
00:57:10,289 --> 00:57:12,718
Разбира се, това е един от
ползите от остаряването--
884
00:57:12,719 --> 00:57:16,184
можете да заспите навсякъде
след няколко секунди.
885
00:57:16,185 --> 00:57:18,825
Недостатъкът обаче е, че
събуждаш се по средата
886
00:57:18,850 --> 00:57:21,277
на нощта се чудя дали
твърде рано е за ставане.
887
00:57:21,278 --> 00:57:23,350
Е, щом заспя,
888
00:57:23,351 --> 00:57:25,915
нямам никакви проблеми
ставане твърде рано.
889
00:57:37,662 --> 00:57:41,034
Надявам се мама, Триша и Хана
може да го направи тук за Коледа.
890
00:57:41,462 --> 00:57:43,862
О, нека не изпреварваме
от нас самите, Джордж.
891
00:57:43,863 --> 00:57:47,086
Много може да се случи с
времето след няколко дни.
892
00:57:47,087 --> 00:57:48,500
Ще се справят.
893
00:57:49,416 --> 00:57:51,639
Ще бъде тежка Коледа.
894
00:57:58,216 --> 00:58:01,217
Все още ще има
много трудни дни, Джордж.
895
00:58:01,717 --> 00:58:04,251
Но ще ги преодолеем.
896
00:58:05,648 --> 00:58:08,201
Това беше хубаво нещо
ти направи за Торн вчера.
897
00:58:10,403 --> 00:58:12,731
Франк имаше труден живот.
898
00:58:13,066 --> 00:58:15,391
Нямаше много помощ
израстване.
899
00:58:16,455 --> 00:58:18,429
Но той и татко бяха приятели?
900
00:58:18,430 --> 00:58:21,845
Когато бяха млади,
бяха заедно през цялото време.
901
00:58:21,846 --> 00:58:23,429
Много близо.
902
00:58:24,132 --> 00:58:28,483
Тогава Франк някак се отклони
друга посока в гимназията.
903
00:58:28,642 --> 00:58:31,397
Баща ти все пак опита
да му бъда приятел--
904
00:58:31,398 --> 00:58:35,041
единственият истински приятел
Франк имаше, мога да кажа.
905
00:58:37,976 --> 00:58:41,468
Но Франк тръгна по своя път.
906
00:58:45,960 --> 00:58:48,694
Баща ти беше много добър човек.
907
00:58:51,115 --> 00:58:53,449
И много ми напомняш за него.
908
00:58:59,806 --> 00:59:00,946
о
909
00:59:01,626 --> 00:59:05,630
И да, Тъкър, ти си късметлия
той да се грижи за теб.
910
00:59:05,631 --> 00:59:08,962
Кълна се, това куче разбира
всичко, което казваме.
911
00:59:08,963 --> 00:59:10,956
ха! ха! ха! не ти ли
912
00:59:10,957 --> 00:59:13,691
Някак си не мислех, че баба
би мислил толкова високо за мен
913
00:59:13,716 --> 00:59:15,434
ако знаеше
какво бях направил.
914
00:59:21,781 --> 00:59:24,131
- Можеш да се върнеш в леглото.
- Мога ли?
915
00:59:24,132 --> 00:59:26,299
Джордж вече го направи
доенето.
916
00:59:26,301 --> 00:59:27,689
- Какво?
- Мм, да.
917
00:59:27,690 --> 00:59:32,109
Той знаеше, че не се чувстваш добре,
затова той реши да те победи.
918
00:59:32,470 --> 00:59:33,976
- Добро утро, дядо.
919
00:59:35,815 --> 00:59:39,714
- Е, ти бъди сигурен и го накарай
допълнителна специална добра закуска.
920
00:59:39,992 --> 00:59:41,809
Едно такова момче го заслужава.
921
00:59:41,810 --> 00:59:43,500
Това той прави.
922
00:59:44,146 --> 00:59:47,491
Е, може просто да си почина
малко в моя стол.
923
01:00:05,504 --> 01:00:08,709
- Е, изглежда, че работи.
- Ще кажа, наистина е така.
924
01:00:08,711 --> 01:00:11,113
Но внимавай там.
Не рискувай.
925
01:00:11,114 --> 01:00:12,659
няма да го направя
926
01:00:24,842 --> 01:00:29,139
Намерих за удивително колко лошо решение
може да проникне във всичко останало около него
927
01:00:29,140 --> 01:00:32,541
и правете дори добри неща
изглежда не толкова добре.
928
01:00:38,997 --> 01:00:42,256
Виждам как човек би могъл
наддаване на тегло, вършейки тази работа.
929
01:00:42,257 --> 01:00:44,331
Всички са благодарни
за това, което правиш.
930
01:00:44,332 --> 01:00:47,207
И нищо не показва благодарност
като домашна бисквитка.
931
01:00:48,145 --> 01:00:50,247
Не мога да повярвам, че си
движейки се по този лед.
932
01:00:50,249 --> 01:00:53,357
Искам да кажа, паднах два пъти
просто излизам от тук.
933
01:00:53,358 --> 01:00:55,458
Изглежда, че работи доста добре.
934
01:00:55,766 --> 01:00:57,334
Идеята беше на дядо.
935
01:00:57,335 --> 01:00:59,395
Всички McCrays се засилват.
936
01:00:59,396 --> 01:01:01,037
Работи в семейството.
937
01:01:03,159 --> 01:01:06,060
Някога правили ли сте нещо
искаш ли да не го правиш?
938
01:01:07,342 --> 01:01:08,421
да
939
01:01:08,422 --> 01:01:12,456
Този път казах на г-н Феърли, че моите братовчеди
в Айова имаше повече домашни по математика от нас.
940
01:01:12,457 --> 01:01:14,138
Това беше малко глупаво,
941
01:01:14,139 --> 01:01:17,484
защото изведнъж почувства, че трябва
натрупа още работа върху нас след това.
942
01:01:17,485 --> 01:01:21,386
Не, но нещо съвсем малко
по-лошо от това.
943
01:01:22,006 --> 01:01:24,306
Какво целиш, Маккрей?
944
01:01:28,109 --> 01:01:30,723
- Джордж. Джордж,
там ли си
945
01:01:32,172 --> 01:01:33,593
Хей, бабо. Ние сме тук.
946
01:01:33,594 --> 01:01:36,200
Джордж, знаеш ли къде
Док Джонсън е жив?
947
01:01:36,201 --> 01:01:37,513
- да
- Добре.
948
01:01:37,514 --> 01:01:41,178
Трябва да отидеш там веднага
и го вземете и го донесете тук.
949
01:01:41,179 --> 01:01:43,512
добре нещо не е наред
950
01:01:44,680 --> 01:01:47,868
Той просто трябва да дойде
и погледни дядо си.
951
01:01:47,869 --> 01:01:50,837
Вече му се обадих по радиото.
Той те очаква.
952
01:01:50,972 --> 01:01:51,972
добре
953
01:01:52,451 --> 01:01:54,092
Точно сега, Джордж.
954
01:01:54,094 --> 01:01:55,737
разбираш ли
955
01:01:55,738 --> 01:01:57,520
- На път съм.
- Добре.
956
01:02:00,262 --> 01:02:02,499
- Той има тежка инфекция в белите дробове.
957
01:02:02,500 --> 01:02:04,288
Все още не е пневмония,
958
01:02:04,289 --> 01:02:07,290
но може да бъде
ако не сме внимателни.
959
01:02:07,911 --> 01:02:10,248
Дадох му антибиотици,
960
01:02:10,249 --> 01:02:13,815
и искам да се уверите в това
той ги приема, както е предписано.
961
01:02:14,516 --> 01:02:17,050
Правилно си постъпил
като ми се обадите, г-жо Маккрей.
962
01:02:17,051 --> 01:02:20,236
Това нямаше да чака
за да се отворят пътищата--
963
01:02:20,237 --> 01:02:22,744
въпреки каква добра работа
ти правиш.
964
01:02:22,745 --> 01:02:25,769
Благодаря ви, докторе.
Наистина го оценявам.
965
01:02:26,949 --> 01:02:31,933
Е, ако моята таксиметрова услуга е готова,
Ще се върна у дома.
966
01:02:31,934 --> 01:02:33,156
Разбира се.
967
01:02:33,157 --> 01:02:36,359
- Той върши страхотна работа тук.
- О, знам го.
968
01:02:36,360 --> 01:02:39,313
Не знам какво бихме
направиха без него.
969
01:02:50,322 --> 01:02:52,196
Хей, Джордж.
970
01:02:52,197 --> 01:02:55,399
Сред всичко останало
ти си правил,
971
01:02:55,400 --> 01:02:58,336
сега добавихте
шофьор на линейка?
972
01:02:59,326 --> 01:03:02,428
Сигурен съм, че знаеш това,
но, ъъ...
973
01:03:02,429 --> 01:03:04,995
Много, много се гордея с теб.
974
01:03:07,993 --> 01:03:11,216
Но... Мисля, че ако знаеше
истината, нямаше да бъдеш.
975
01:03:13,440 --> 01:03:15,555
Има нещо
ти не знаеш.
976
01:03:17,083 --> 01:03:19,385
Когато му казах истината,
977
01:03:19,386 --> 01:03:22,864
това е най-голямото разочарование
Някога съм виждал в очите на дядо.
978
01:03:22,865 --> 01:03:25,285
- ...само ако го хвана
някакво лекарство.
979
01:03:29,441 --> 01:03:33,343
И беше най-разочарован
Някога съм чувствал в себе си.
980
01:03:36,245 --> 01:03:37,999
грешах.
981
01:03:38,525 --> 01:03:40,420
Ти не заслужаваш Тъкър.
982
01:03:40,421 --> 01:03:44,369
- Бо, това е малко грубо.
- Не мисля, че е така.
983
01:03:45,307 --> 01:03:49,227
Когато свършите работата си
в края на деня,
984
01:03:49,228 --> 01:03:53,900
минаваш покрай къщата на Торн и
оставяш Тъкър с него.
985
01:03:59,882 --> 01:04:01,656
добре?
986
01:04:03,472 --> 01:04:05,016
добре
987
01:04:08,534 --> 01:04:10,767
Нямах избор.
988
01:04:13,297 --> 01:04:15,982
Може би не, но...
989
01:04:15,983 --> 01:04:18,474
още му е тъжно.
990
01:04:39,858 --> 01:04:42,132
Наистина обърках нещата.
991
01:05:06,573 --> 01:05:07,772
Уау
992
01:05:07,773 --> 01:05:09,185
Уф!
993
01:05:28,686 --> 01:05:30,160
Тъкър...
994
01:05:33,168 --> 01:05:34,638
Тъкър, натисни бутона.
995
01:05:37,343 --> 01:05:39,193
Натиснете радио бутона.
996
01:05:42,883 --> 01:05:44,950
Натиснете радио бутона.
997
01:05:48,251 --> 01:05:50,269
добре добре
998
01:05:50,775 --> 01:05:52,563
Удари го отново.
999
01:05:53,917 --> 01:05:56,544
Сега лай. говори.
1000
01:05:58,785 --> 01:06:00,844
- Добре, вие двамата, ОК.
1001
01:06:00,845 --> 01:06:02,273
Привлечете вниманието ми.
1002
01:06:02,274 --> 01:06:04,446
Радвам се, че си
забавлявайки се там.
1003
01:06:05,981 --> 01:06:09,650
Да, здравей, Тъкър. Къде е Джордж?
Искам да говоря с Джордж.
1004
01:06:12,124 --> 01:06:14,843
Е, добре тогава.
аз ще говоря с теб
1005
01:06:14,844 --> 01:06:16,703
Кажи ми къде е Джордж?
1006
01:06:19,105 --> 01:06:21,540
- Добре, шегата свърши сега.
1007
01:06:24,085 --> 01:06:25,759
- Това не е смешно, Джордж.
1008
01:06:25,760 --> 01:06:29,759
Хайде сега. Хващайте се за работа.
къде си какво има
1009
01:06:30,838 --> 01:06:32,471
- Бабо...
1010
01:06:33,381 --> 01:06:34,780
Джордж?
1011
01:06:34,781 --> 01:06:36,505
- Бабо...
1012
01:06:38,275 --> 01:06:39,957
Джордж, къде си?
1013
01:06:39,958 --> 01:06:41,676
Къде си, Джордж?
1014
01:06:48,068 --> 01:06:50,938
Би ли някой там
моля, говори с мен?
1015
01:06:51,612 --> 01:06:53,380
Тъкър...
1016
01:06:53,381 --> 01:06:54,872
- Джордж!
1017
01:06:57,813 --> 01:06:59,999
Отидете за помощ. Върви си у дома.
1018
01:07:00,519 --> 01:07:02,181
Вземете баба.
1019
01:07:03,999 --> 01:07:05,654
Върви при баба.
1020
01:07:11,605 --> 01:07:13,047
О, Франк.
Слава Богу, че си у дома.
1021
01:07:13,048 --> 01:07:14,787
нещо не е наред,
г-жа Маккрей?
1022
01:07:14,788 --> 01:07:17,088
- Ами страхувам се от нещо
може да се е случило на Джордж.
1023
01:07:17,089 --> 01:07:20,089
Той е в снегорина,
Не съм сигурен точно къде,
1024
01:07:20,091 --> 01:07:23,175
но знам, че се е насочил
навън към Old Orchard Road.
1025
01:07:23,176 --> 01:07:26,782
Обадих се на окръга, но те
няма никой друг в района,
1026
01:07:26,783 --> 01:07:28,472
и телефоните ни са изключени, но знаех,
1027
01:07:28,473 --> 01:07:30,773
тъй като сме на една линия,
Щях да мога да се свържа с теб.
1028
01:07:30,774 --> 01:07:32,855
тръгвам веднага
не се притеснявай Ще го намеря.
1029
01:07:32,856 --> 01:07:34,455
Благодаря ти, Франк.
1030
01:08:09,386 --> 01:08:11,219
Ето, куче!
1031
01:08:14,070 --> 01:08:15,383
Ето, куче!
1032
01:08:15,384 --> 01:08:17,364
Хайде, момче.
1033
01:08:54,975 --> 01:08:57,976
- Кора. Джордж е буден.
1034
01:09:03,849 --> 01:09:06,750
Джордж, Джордж,
просто стой долу сега.
1035
01:09:10,504 --> 01:09:12,677
Доста ни изплашихте.
1036
01:09:12,678 --> 01:09:15,461
Не, докторът казва, че ще се оправи.
1037
01:09:15,462 --> 01:09:16,533
той е добре
1038
01:09:16,534 --> 01:09:19,076
Ханк... трябва да вземем
снегоринът върви.
1039
01:09:19,101 --> 01:09:20,738
P-хората са
разчита на нас там.
1040
01:09:20,739 --> 01:09:22,514
Ние сме доста пред теб, синко.
1041
01:09:22,515 --> 01:09:25,198
Франк Торн го извади току що
след като те върна тук.
1042
01:09:25,199 --> 01:09:29,169
Той води Шери Радър в болницата,
където ще роди близнаци.
1043
01:09:29,170 --> 01:09:30,582
След това е моята смяна.
1044
01:09:30,583 --> 01:09:32,583
Имате мозъчно сътресение.
1045
01:09:33,502 --> 01:09:36,938
И така, вие двамата,
просто планирай...
1046
01:09:36,939 --> 01:09:38,473
успокой се за малко.
1047
01:09:38,474 --> 01:09:39,566
Бо,
1048
01:09:39,567 --> 01:09:41,467
ние го покрихме веднъж.
1049
01:09:41,811 --> 01:09:43,922
Крайно време е всички хора
помогнахте през годините
1050
01:09:43,947 --> 01:09:45,633
имаше шанс
да ти подаде ръка.
1051
01:09:46,101 --> 01:09:48,210
Има цял екипаж
на момчета там с верижни триони
1052
01:09:48,211 --> 01:09:51,726
почистване на дървета и клони
извън пътищата в момента.
1053
01:09:52,690 --> 01:09:55,357
Дядо ти има
много приятели.
1054
01:10:00,355 --> 01:10:02,419
Добрият Господ се грижеше за теб.
1055
01:10:02,421 --> 01:10:04,021
Той и Тъкър.
1056
01:10:05,894 --> 01:10:08,828
- Къде е Тъкър?
- Той е с Франк.
1057
01:10:09,986 --> 01:10:12,684
Вижте, ние сме повече от благодарни
че си в безопасност, Джордж,
1058
01:10:12,685 --> 01:10:17,471
но това не променя факта
от случилото се преди.
1059
01:10:17,472 --> 01:10:19,539
Кучето принадлежи на Торн.
1060
01:10:23,169 --> 01:10:25,736
Нямах шанс
да се сбогувам.
1061
01:10:41,208 --> 01:10:43,511
- Мамо!
- здравей
1062
01:10:44,361 --> 01:10:47,500
- Липсваше ми толкова много.
- И ти ми липсваше.
1063
01:10:48,026 --> 01:10:50,026
О, погледни се.
1064
01:10:50,284 --> 01:10:53,146
- Остарял си.
- Не си.
1065
01:10:55,128 --> 01:10:57,128
- Как е главата ти?
- Малко болезнено.
1066
01:10:57,130 --> 01:10:58,573
Обзалагам се.
1067
01:10:59,226 --> 01:11:01,143
Тъкър спаси живота ми.
1068
01:11:01,144 --> 01:11:02,707
чух.
1069
01:11:03,511 --> 01:11:05,248
ела тук
1070
01:11:07,415 --> 01:11:10,416
Е, радвам се да видя това чукане
главата ти не унищожи апетита ти.
1071
01:11:10,418 --> 01:11:13,217
Колко седмици минаха
откакто си ял?
1072
01:11:13,218 --> 01:11:17,827
Е, не бяха минали седмици, но той
спал по-голямата част от последните 36 часа.
1073
01:11:17,828 --> 01:11:21,015
Предполагам, че и аз щях да съм гладен.
1074
01:11:21,016 --> 01:11:22,763
Радваме се, че сте
също се чувствам по-добре.
1075
01:11:22,764 --> 01:11:27,132
О, наистина съм, и особено
сега, когато всички сте тук.
1076
01:11:28,977 --> 01:11:33,359
Джордж, когато приключиш с яденето,
ако се чувствате готови, ъъ,
1077
01:11:33,360 --> 01:11:35,994
Мисля, че имаме нещо
трябва да направим.
1078
01:11:39,844 --> 01:11:41,413
Джордж,
1079
01:11:41,414 --> 01:11:44,181
Знам колко
ти искаше Тъкър,
1080
01:11:44,183 --> 01:11:47,585
и какво означаваше той за теб...
какво означава той за теб--
1081
01:11:47,756 --> 01:11:50,859
И съжалявам, че имаше
да се върна при Торн,
1082
01:11:51,456 --> 01:11:56,514
Но ако има нещо
Искам да пораснеш,
1083
01:11:56,515 --> 01:12:00,817
това е човек с характер,
и това, което направихте, беше грешно.
1084
01:12:01,188 --> 01:12:02,835
Знам, дядо,
1085
01:12:02,836 --> 01:12:05,237
и съжалявам, че те разочаровах.
1086
01:12:08,030 --> 01:12:11,727
Знам, че никога не сме говорили много
за баща ти,
1087
01:12:11,728 --> 01:12:14,862
но направи баща си много горд,
1088
01:12:16,841 --> 01:12:22,278
и знам, че той ще се почувства същото
за теб, точно като мен.
1089
01:12:28,409 --> 01:12:30,776
къде отиваме
1090
01:12:31,323 --> 01:12:33,687
Да видя Том Търнър.
1091
01:12:33,688 --> 01:12:35,889
Искаш да ме заплашиш,
Търнър? Ти давай напред.
1092
01:12:35,890 --> 01:12:39,930
Сега, ако заплашите отново МакКрей,
или някой друг, по този въпрос,
1093
01:12:39,931 --> 01:12:42,104
имаш работа с мен.
1094
01:12:42,105 --> 01:12:44,767
разбираме ли се
1095
01:12:47,757 --> 01:12:51,840
Радвах се, че дядо никога не е
използва този тон на гласа върху мен.
1096
01:12:51,841 --> 01:12:54,099
Знаех, че е корав,
1097
01:12:54,100 --> 01:12:56,059
но не толкова трудно.
1098
01:13:06,855 --> 01:13:09,856
Това беше един от най-добрите
Бъдни вечер мога да си спомня.
1099
01:13:11,280 --> 01:13:14,788
Със сигурност се усети
сякаш нещо липсваше,
1100
01:13:14,789 --> 01:13:16,869
но също беше като правене
пъзел
1101
01:13:16,870 --> 01:13:19,455
когато можете просто да започнете
за да видите готовата снимка
1102
01:13:19,456 --> 01:13:22,515
формиране от куп
от назъбени парчета.
1103
01:13:23,140 --> 01:13:24,540
Грейс?
1104
01:13:26,095 --> 01:13:30,221
Всички се бяхме справили със загубата на баща ми
различно през последните шест месеца,
1105
01:13:30,222 --> 01:13:33,794
и всички направихме всичко възможно
да продължим напред по нашия собствен път.
1106
01:13:33,795 --> 01:13:36,045
Скъпи Господи, благодарим ти
за това, че доведе това семейство...
1107
01:13:36,046 --> 01:13:38,375
Но всички бяхме
страх да бъдем заедно
1108
01:13:38,376 --> 01:13:42,657
на Коледа без баща ми
може да ни накара отново да се почувстваме по-зле,
1109
01:13:42,658 --> 01:13:47,446
страхувам се от тази сковаваща болка, която всички просто бихме причинили
щеше да се върне.
1110
01:13:48,341 --> 01:13:51,635
Но да сме заедно има
точно обратния ефект.
1111
01:13:53,729 --> 01:13:57,359
Всички се чувствахме като част
на нещо по-голямо отново.
1112
01:13:58,432 --> 01:14:01,514
...и за това, скъпи Господи,
ние ви благодарим.
1113
01:14:01,515 --> 01:14:03,248
амин
1114
01:14:10,783 --> 01:14:12,047
- И така, отивам да погаля кучето...
1115
01:14:12,048 --> 01:14:14,121
Напомниха ни
че бяхме семейство
1116
01:14:14,122 --> 01:14:18,908
който никога не може да бъде разкъсан от загуба
докато бяхме там един за друг...
1117
01:14:18,909 --> 01:14:21,491
- ...и той каза: "Това е моето куче".
1118
01:14:24,491 --> 01:14:25,683
...да продължа.
1119
01:14:30,421 --> 01:14:32,281
Смешно момче.
1120
01:14:41,238 --> 01:14:43,077
- Франк.
- Тъкър!
1121
01:14:44,704 --> 01:14:46,733
Франк, влез.
1122
01:14:47,651 --> 01:14:50,748
Здравей, Франк. Весела Коледа.
1123
01:14:50,749 --> 01:14:52,018
Джил.
1124
01:14:52,019 --> 01:14:54,052
Весела Коледа на теб.
1125
01:14:54,399 --> 01:14:56,400
не искам да те безпокоя...
1126
01:14:56,401 --> 01:14:58,020
Не ни пречиш.
1127
01:14:58,021 --> 01:15:00,854
Небеса! Току що пристигнахте
навреме за остатъците.
1128
01:15:00,855 --> 01:15:02,403
о, не
1129
01:15:02,404 --> 01:15:05,684
Имате пълна къща с хора. Сигурен съм
остатъците ще бъдат изядени тук.
1130
01:15:05,685 --> 01:15:09,712
Има много.
Освен това направих допълнително.
1131
01:15:10,159 --> 01:15:12,409
Наистина, не искам
да прекъсвам.
1132
01:15:12,949 --> 01:15:15,939
Просто исках да намина
и дай нещо на Джордж.
1133
01:15:15,940 --> 01:15:18,269
Нещо за мен?
1134
01:15:19,576 --> 01:15:21,905
Искам да имаш Тъкър.
1135
01:15:24,441 --> 01:15:26,131
Вие какво?
1136
01:15:26,728 --> 01:15:28,521
добре...
1137
01:15:29,051 --> 01:15:32,431
Имам нова работа и ще стане
изискват от мен да пътувам много
1138
01:15:32,432 --> 01:15:35,570
за дълги участъци и, добре,
1139
01:15:35,571 --> 01:15:38,902
ще ми направиш услуга
ако вземеш Тъкър вместо мен.
1140
01:15:41,110 --> 01:15:44,845
Точно когато си помислих един ден
не може да стане по-добре,
1141
01:15:44,846 --> 01:15:46,550
стана по-добре.
1142
01:15:46,551 --> 01:15:48,952
да имам предвид...
1143
01:15:49,761 --> 01:15:53,340
- Обичам Тъкър.
- Много любезно от твоя страна, Франк.
1144
01:15:53,865 --> 01:15:55,613
добре,
1145
01:15:55,614 --> 01:15:58,247
ти направи толкова много за мен.
1146
01:15:58,248 --> 01:16:00,697
И Джордж е бил
част от това.
1147
01:16:00,698 --> 01:16:02,387
Благодаря ти, Франк.
1148
01:16:03,497 --> 01:16:06,317
Знам, че не се познаваме
много добре, но...
1149
01:16:06,318 --> 01:16:09,028
Джон винаги се е съобразявал
ти си приятел,
1150
01:16:09,029 --> 01:16:11,497
и той не просто имаше предвид
когато си бил млад.
1151
01:16:11,813 --> 01:16:13,127
благодаря
1152
01:16:13,128 --> 01:16:15,449
Оценявам, че го казваш.
1153
01:16:17,353 --> 01:16:19,565
Не се самоуморяваш, а?
1154
01:16:19,867 --> 01:16:22,830
Всички правим грешки
сега и тогава.
1155
01:16:23,402 --> 01:16:25,090
Твоят баща и аз, ъъъ,
1156
01:16:25,091 --> 01:16:28,414
тръгна надолу по път
и влезе в някои неща,
1157
01:16:28,415 --> 01:16:31,347
но той видя накъде сме се запътили,
и той спря,
1158
01:16:31,348 --> 01:16:35,544
но не го направих и се възмутих от него
1159
01:16:35,545 --> 01:16:37,779
за това, че е по-добър от мен.
1160
01:16:38,500 --> 01:16:43,217
Но сега разбирам, че бях просто
мразейки себе си заради това, което щях да стана.
1161
01:16:45,076 --> 01:16:46,994
Но вече не.
1162
01:16:48,578 --> 01:16:52,185
Това семейство ми показа
какво може да направи добротата,
1163
01:16:52,186 --> 01:16:57,093
и заради теб имам шанс
да променя нещата в живота си сега.
1164
01:17:00,209 --> 01:17:02,569
Затова те искам
да има Тъкър.
1165
01:17:15,609 --> 01:17:17,980
Джордж,
1166
01:17:17,981 --> 01:17:21,383
защо не дадеш на Франк
подаръка му?
1167
01:17:23,173 --> 01:17:25,367
Избрахме го с баба.
1168
01:17:28,601 --> 01:17:31,202
Хайде, отвори го.
1169
01:17:36,405 --> 01:17:39,274
Видяхме, че другата рамка беше
счупен, значи...
1170
01:17:39,275 --> 01:17:41,092
благодаря
1171
01:17:41,616 --> 01:17:43,627
Това означава много за мен.
1172
01:17:44,167 --> 01:17:46,341
Това означава много и за нас...
1173
01:17:47,205 --> 01:17:50,026
да имаш снимка на татко
и негов приятел във вашата къща.
1174
01:17:50,364 --> 01:17:54,867
И тъй като всички сме в това раздаване на подаръци
настроение тук на Бъдни вечер,
1175
01:17:55,460 --> 01:17:57,151
още едно за теб.
1176
01:17:57,836 --> 01:18:00,236
Сам си го направи.
1177
01:18:12,072 --> 01:18:15,424
Така че, предполагам, че някой е бил
в изненадата.
1178
01:18:15,425 --> 01:18:19,225
Да, когато Франк ми каза
вчера какво искаше да направи,
1179
01:18:19,226 --> 01:18:21,951
Мислех, че е могъщо
чудесно от негова страна, че го направи.
1180
01:18:21,952 --> 01:18:24,728
Бо ме попита какво мисля
относно името Тъкър и, ъъъ,
1181
01:18:24,729 --> 01:18:28,542
Казах му, че мисля
това беше правилното име.
1182
01:18:31,012 --> 01:18:33,379
Ау!
1183
01:18:53,997 --> 01:18:55,997
О, Весела Коледа.
1184
01:18:56,994 --> 01:18:58,940
Весела Коледа.
1185
01:18:59,849 --> 01:19:01,106
какво правиш
1186
01:19:01,107 --> 01:19:03,740
О, добре, помислих си
Бих ти дал ръчно доене.
1187
01:19:04,530 --> 01:19:08,866
Правил съм го един-два пъти, нали знаеш.
Бях омъжена за млекопроизводител.
1188
01:19:09,565 --> 01:19:14,615
И той би бил много впечатлен да види
неговото пораснало момче го поема.
1189
01:19:14,913 --> 01:19:18,815
Мамо, мога ли да говоря с теб?
за Минесота?
1190
01:19:20,980 --> 01:19:23,482
да разбира се разбира се
1191
01:19:32,967 --> 01:19:36,198
Какво ще кажете
ако казах това...
1192
01:19:36,199 --> 01:19:39,373
Мислех си може би...
1193
01:19:39,374 --> 01:19:42,313
че вместо да се движат
до Минесота,
1194
01:19:42,314 --> 01:19:45,249
Трябва да остана тук
с баба и дядо?
1195
01:19:46,576 --> 01:19:49,970
Предполагам, че си мислил
за всичко това.
1196
01:19:49,971 --> 01:19:52,448
Мисля, че имат нужда от мен тук.
1197
01:19:52,449 --> 01:19:54,899
И може би трябва да си тук,
1198
01:19:54,900 --> 01:19:57,234
където можете да се почувствате по-близо
на баща ти.
1199
01:19:57,804 --> 01:19:59,335
да
1200
01:19:59,338 --> 01:20:01,205
Харесва ми тук.
1201
01:20:01,206 --> 01:20:04,540
Но... и ти ми липсваш.
1202
01:20:08,278 --> 01:20:11,046
Когато баща ти имаше
злополуката му...
1203
01:20:13,853 --> 01:20:16,363
...трябваше да се махна от тук.
1204
01:20:17,586 --> 01:20:22,022
където и да погледна,
всичко, което виждах беше той.
1205
01:20:24,615 --> 01:20:27,984
Напомнянията бяха...
твърде болезнено.
1206
01:20:29,761 --> 01:20:33,496
Но нещо, което каза,
накара ме да се замисля.
1207
01:20:36,143 --> 01:20:39,053
Трябва да се справим с нещата директно,
1208
01:20:39,054 --> 01:20:42,974
и сега, когато се върнах,
Разбрах, че...
1209
01:20:42,975 --> 01:20:45,502
не мога да избягам,
1210
01:20:45,503 --> 01:20:48,691
и ние не трябва
да избягам;
1211
01:20:48,692 --> 01:20:51,426
ние сме... трябва да сме
за да го преодолея
1212
01:20:51,427 --> 01:20:53,494
с тези, които обичаме.
1213
01:20:56,100 --> 01:20:58,975
Затова си мисля...
1214
01:20:58,976 --> 01:21:01,477
относно преместването обратно тук.
1215
01:21:04,395 --> 01:21:06,078
какво?
1216
01:21:06,079 --> 01:21:08,379
Тук принадлежа и аз.
1217
01:21:09,843 --> 01:21:12,910
Тук се чувствам по-близо до него,
точно като теб.
1218
01:21:15,420 --> 01:21:17,486
И това ми харесва сега.
1219
01:21:19,133 --> 01:21:20,737
уау
1220
01:21:23,231 --> 01:21:25,126
Но... какво ще кажете за това
Триша и Хана?
1221
01:21:25,127 --> 01:21:28,422
О, те са в колеж;
те трябва да са сами.
1222
01:21:28,423 --> 01:21:30,886
Нямат нужда от мен в Минесота.
1223
01:21:31,206 --> 01:21:34,330
Не че имаш нужда от мен;
1224
01:21:34,331 --> 01:21:36,384
Аз... знам, че си
расте също.
1225
01:21:36,385 --> 01:21:40,005
Е, може и да пораствам, но...
1226
01:21:40,006 --> 01:21:42,573
Още не съм сигурен, че съм стигнал целия път.
1227
01:21:43,878 --> 01:21:46,645
И знам, че бих искал да си тук.
1228
01:21:55,468 --> 01:21:59,132
- Здравей, Мери Ан.
- здравей Весела Коледа.
1229
01:21:59,133 --> 01:22:02,534
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.
1230
01:22:02,535 --> 01:22:04,849
много ти благодаря
че ми се обади, г-жо Маккрей.
1231
01:22:04,850 --> 01:22:06,469
Не бих искал
да пропусна това.
1232
01:22:06,470 --> 01:22:10,915
О, добре, тъй като ти беше този, който започна това,
Реших, че това е най-малкото, което мога да направя.
1233
01:22:10,916 --> 01:22:14,203
Добре, бих искал на всички
внимание, моля.
1234
01:22:14,537 --> 01:22:17,079
Сега, както всички знаете,
1235
01:22:17,080 --> 01:22:19,963
заради целия сняг
и ледени дни,
1236
01:22:19,964 --> 01:22:23,294
училищната коледна пиеса имаше
да бъдат отменени тази година.
1237
01:22:23,628 --> 01:22:27,229
Е, имах много проблеми
да направи красив костюм,
1238
01:22:27,230 --> 01:22:30,069
и ще бъда проклет да го направя
нека отиде на вятъра,
1239
01:22:30,070 --> 01:22:34,885
значи имаме посетител
тази коледна сутрин.
1240
01:22:36,214 --> 01:22:38,066
Хо, хо, хо!
1241
01:22:38,067 --> 01:22:39,295
Весела Коледа!
1242
01:22:39,296 --> 01:22:41,135
Хо, хо, хо!
1243
01:22:42,158 --> 01:22:43,507
Здравей, Тъкър!
1244
01:22:43,799 --> 01:22:47,093
И да, дори с всичко, което бихме искали
премина,
1245
01:22:47,094 --> 01:22:50,396
беше много
наистина весела Коледа.
1246
01:22:50,397 --> 01:22:52,798
Изглеждаш добре, Маккрей...
или Ник.
1247
01:22:53,508 --> 01:22:56,069
И се надявам някои от вас
децата не са разочаровани
1248
01:22:56,070 --> 01:22:58,313
когато намерите въглища
вашите чорапи тази година.
1249
01:22:58,314 --> 01:22:59,982
Истинският Дядо Коледа никога не би казал това.
1250
01:22:59,983 --> 01:23:01,732
- Тя е права.
1251
01:23:06,765 --> 01:23:08,576
хей
1252
01:23:08,577 --> 01:23:10,166
Весела Коледа, дядо.
1253
01:23:10,167 --> 01:23:11,438
Весела Коледа, Джордж.
1254
01:23:11,439 --> 01:23:13,207
Вие сте разглезени тази година.
1255
01:23:23,562 --> 01:23:25,734
И като погледна назад към това време,
1256
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
разбира се, че съм наясно
имаше болка.
1257
01:23:29,301 --> 01:23:30,926
Но за щастие,
1258
01:23:30,927 --> 01:23:33,194
Спомням си най-вече радостта.
1259
01:23:36,012 --> 01:23:39,499
Сега Тъкър ми е приятел
за 10 години.
1260
01:23:39,500 --> 01:23:42,830
Той все още е най-добрата Коледа
подарък, който някога съм имал.
1261
01:23:42,831 --> 01:23:46,530
Често мисля за Франк Торн
и го виждам понякога.
1262
01:23:46,531 --> 01:23:49,606
Той идва да посети Тъкър
когато всички сме в района.
1263
01:23:49,607 --> 01:23:53,981
Много се радвам да ви съобщя
старият приятел на татко се справя добре.
1264
01:23:54,925 --> 01:23:59,151
Трябва да кажа, че този коледен сезон е
също се оформя като доста специален.
1265
01:23:59,152 --> 01:24:02,098
Първо, завършване на колеж,
и след това се връщам тук
1266
01:24:02,099 --> 01:24:04,939
официално да поеме управлението
фермата McCray--
1267
01:24:04,940 --> 01:24:07,674
две доста съществени събития.
1268
01:24:08,093 --> 01:24:11,318
Но може би не най-големият
събития на годината.
1269
01:24:11,319 --> 01:24:14,887
Да, това е Мери Ан,
старият ми партньор в автобуса.
1270
01:24:15,715 --> 01:24:19,415
И да, сгодихме се
снощи.
1271
01:24:25,832 --> 01:24:27,766
Справи се добре, Маккрей.
1272
01:24:29,266 --> 01:24:32,150
Тъкър изглежда добре
и с моя избор.
1273
01:24:32,151 --> 01:24:33,868
Това беше важно за мен.
1274
01:24:33,869 --> 01:24:36,069
Вижте какво намерих в спалнята си.
1275
01:24:36,071 --> 01:24:37,895
- Оооо!
- да
1276
01:24:37,896 --> 01:24:40,309
Кой от вас загуби това? а?
1277
01:24:40,310 --> 01:24:43,311
Оказа се семейството на Хана
е готов за куче.
1278
01:24:43,313 --> 01:24:46,648
Подозирам, че за децата,
кученцето надделява на ринга.
1279
01:24:51,555 --> 01:24:54,621
- Вижте този.
- Вижте какво имам.
1280
01:24:54,622 --> 01:24:58,790
Триша не можа да измисли никаква причина
нейното семейство също не трябва да има малък Тъкър.
1281
01:25:00,063 --> 01:25:01,340
скъпа
1282
01:25:04,998 --> 01:25:07,100
Толкова са сладки.
1283
01:25:07,101 --> 01:25:08,900
Толкова им се спи.
1284
01:25:30,967 --> 01:25:33,501
Хей, всички,
погледнете камерата.
1285
01:25:42,068 --> 01:25:43,834
Уау
1286
01:25:47,150 --> 01:25:49,970
Ще видим как ще се справи Тъкър
с братовчедите си.
1287
01:25:49,971 --> 01:25:51,211
Кой знае?
1288
01:25:51,212 --> 01:25:53,882
Може би имаме нужда от кученце
тук също,
1289
01:25:53,883 --> 01:25:55,850
за да поддържа Тък млад.
1290
01:25:56,647 --> 01:25:59,515
Ще ви уведомя
Решението на Тъкър следващата година.
1291
01:26:00,126 --> 01:26:04,159
Дотогава,
от нашето семейство към вашето,
1292
01:26:04,160 --> 01:26:05,767
Весела Коледа.
1293
01:26:30,139 --> 01:26:31,702
Краят
1294
01:26:32,245 --> 01:26:35,745
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
НАСЛАДЕТЕ СЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА СУБТИТРИ ЗА SRT
http://www.imdb.com/title/tt2907922
Christmas With Tucker (2013) Английски за хора с увреден слух.srt
И: Коледа с Тъкър (2013) English.srt
FPS: 23.976
Със специални благодарности на: "superbad, Tony, Matthew and Sam"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Искаме още субтитри СЕГА!
1) ВСИЧКИ DVD-та да бъдат със субтитри.
2) ВСИЧКИ ВИДЕО ИГРИ да бъдат със субтитри.
3) ВСИЧКИ видеоклипове/DVD, използвани в уроците в училище, да бъдат със субтитри.
4) Още предварително записани и субтитри на живо по телевизията.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Предоставя ви безплатни субтитри / Онлайн / От 1993 г. - /
- |Африка| |Азия| |Австралия| |Европа| |Северна Америка| |Южна Америка| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Голямо Благодаря на ВСИЧКИ
участва в създаването на [closed capture] srt файлове и ни подкрепя
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -